TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REVELE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visible 1, fiche 1, Anglais, visible
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visible 1, fiche 1, Français, visible
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avoir une grande visibilité 1, fiche 1, Français, avoir%20une%20grande%20visibilit%C3%A9
- apparent 1, fiche 1, Français, apparent
- manifeste 1, fiche 1, Français, manifeste
- tangible 1, fiche 1, Français, tangible
- actif 1, fiche 1, Français, actif
- évident 1, fiche 1, Français, %C3%A9vident
- ostensible 1, fiche 1, Français, ostensible
- important 1, fiche 1, Français, important
- notoire 1, fiche 1, Français, notoire
- haut en couleurs 1, fiche 1, Français, haut%20en%20couleurs
- à grand rayonnement 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20grand%20rayonnement
- à forte résonnance 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20forte%20r%C3%A9sonnance
- qui ne passe pas inaperçu 1, fiche 1, Français, qui%20ne%20passe%20pas%20inaper%C3%A7u
- bien en vue 1, fiche 1, Français, bien%20en%20vue
- reconnaissable 1, fiche 1, Français, reconnaissable
- déclaré 1, fiche 1, Français, d%C3%A9clar%C3%A9
- révélé 1, fiche 1, Français, r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9
- connu 1, fiche 1, Français, connu
- question d'actualité 1, fiche 1, Français, question%20d%27actualit%C3%A9
- sous les feux de l'actualité 1, fiche 1, Français, sous%20les%20feux%20de%20l%27actualit%C3%A9
- mis en relief 1, fiche 1, Français, mis%20en%20relief
- transparent 1, fiche 1, Français, transparent
- qui attire l'attention 1, fiche 1, Français, qui%20attire%20l%27attention
- susceptible d'être remarqué 1, fiche 1, Français, susceptible%20d%27%C3%AAtre%20remarqu%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- être entouré de beaucoup de publicité
- disponible
- offert
- prestigieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- visible 1, fiche 1, Espagnol, visible
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- patente 1, fiche 1, Espagnol, patente
- evidente 1, fiche 1, Espagnol, evidente
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compromised
1, fiche 2, Anglais, compromised
correct, adjectif, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term applied to classified matter, knowledge of which has, in whole or in part, passed to an unauthorized person or persons, or which has been subject to risk of such passing. 2, fiche 2, Anglais, - compromised
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compromised: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - compromised
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compromis
1, fiche 2, Français, compromis
correct, adjectif, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une question à caractère secret parvenue, en entier ou en partie, entre les mains d'une ou de plusieurs personnes non autorisées, ou qui a couru le risque d'y parvenir. 2, fiche 2, Français, - compromis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compromis : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - compromis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- révélé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comprometida
1, fiche 2, Espagnol, comprometida
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Término aplicado a una materia clasificada que ha llegado al conocimiento, total o parcial, de personal o personas no autorizadas, o ha estado sujeta a ese riesgo. 1, fiche 2, Espagnol, - comprometida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :