TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RICOCHET [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foul tip
1, fiche 1, Anglais, foul%20tip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A foul ball caught by the catcher, the ball travelling directly from the bat to the catcher's mitt. 2, fiche 1, Anglais, - foul%20tip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ricochet
1, fiche 1, Français, ricochet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balle ricochet 2, fiche 1, Français, balle%20ricochet
correct, nom féminin
- foul tip 3, fiche 1, Français, foul%20tip
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Balle fausse qui va directement du bâton à la mitaine du receveur. 4, fiche 1, Français, - ricochet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in turn
1, fiche 2, Anglais, in%20turn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- par ricochet
1, fiche 2, Français, par%20ricochet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wick
1, fiche 3, Anglais, wick
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shot in which the delivered rock caroms off another rock and starts gliding in another direction. 2, fiche 3, Anglais, - wick
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from a "chip" or "rub" where the delivered rock grazes on another rock while passing by. 2, fiche 3, Anglais, - wick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ricochet
1, fiche 3, Français, ricochet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lancer résultant en une pierre qui frappe une autre pierre sur le jeu pour orienter sa trajectoire dans une nouvelle direction. 2, fiche 3, Français, - ricochet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguer de l'«effleurement» ou du «frôlement» où la pierre lancée en touche à peine une autre en cours de trajectoire. 2, fiche 3, Français, - ricochet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- Telephone Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ricochet
1, fiche 4, Anglais, Ricochet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A high-speed wireless network that delivers data at speeds up to 128 Kbps. 2, fiche 4, Anglais, - Ricochet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Installations (Téléphonie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Ricochet
1, fiche 4, Français, Ricochet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ricochet
1, fiche 5, Anglais, ricochet
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rebound hit 2, fiche 5, Anglais, rebound%20hit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term(s). 3, fiche 5, Anglais, - ricochet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ricochet
1, fiche 5, Français, ricochet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de biathlon. 2, fiche 5, Français, - ricochet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ricochet
1, fiche 6, Anglais, ricochet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deflection 2, fiche 6, Anglais, deflection
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Deflection of a projectile after impact. Sometimes called "deflection", e.g. brush deflection. 2, fiche 6, Anglais, - ricochet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ricochet
1, fiche 6, Français, ricochet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Déviation d'un projectile après l'impact. 2, fiche 6, Français, - ricochet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ricochet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 6, Français, - ricochet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Curling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wick
1, fiche 7, Anglais, wick
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house. 2, fiche 7, Anglais, - wick
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from a "chip" or a "rub" where the delivered rock grazes on another as it passes by. 3, fiche 7, Anglais, - wick
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements. 3, fiche 7, Anglais, - wick
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Curling
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accrochage
1, fiche 7, Français, accrochage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ricochet 2, fiche 7, Français, ricochet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison. 3, fiche 7, Français, - accrochage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction, une réaction appelée «ricochet». Distinguer de l'«effleurement» ou «frôlement» dans lequel la pierre lancée ne fait qu'en toucher légèrement une autre au passage. 4, fiche 7, Français, - accrochage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
La plupart des sources considèrent «effleurement», «frôlement», «accrochage» et «ricochet» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling. 4, fiche 7, Français, - accrochage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rebound
1, fiche 8, Anglais, rebound
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A shot on goal that bounces back into play. 1, fiche 8, Anglais, - rebound
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 8, La vedette principale, Français
- retour
1, fiche 8, Français, retour
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ricochet 2, fiche 8, Français, ricochet
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Votre tir peut frapper le gardien, un poteau, la clôture, la jambe d'un défenseur et revenir à votre portée. Soyez prêt à saisir cette rondelle pour lancer à nouveau ou passer à un coéquipier. L'habilité à prendre les retours est un atout majeur. 1, fiche 8, Français, - retour
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ricochet 1, fiche 9, Anglais, ricochet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rondelle ricochante
1, fiche 9, Français, rondelle%20ricochante
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ricochet 1, fiche 9, Français, ricochet
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :