TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIMMEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mascara
1, fiche 1, Anglais, mascara
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mascara: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - mascara
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rimmel
1, fiche 1, Français, rimmel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rimmel : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - rimmel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mascara
1, fiche 2, Anglais, mascara
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a cosmetic for coloring the eyelashes and eyebrows. 1, fiche 2, Anglais, - mascara
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rimmel
1, fiche 2, Français, rimmel
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fard à cils 2, fiche 2, Français, fard%20%C3%A0%20cils
correct
- mascara 3, fiche 2, Français, mascara
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fard pour les cils. 1, fiche 2, Français, - rimmel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
M. Galliot (Langue de la réclame, p. 548) classe [rimmel] parmi les noms de marque qui sont "véritablement devenus des noms communs... ces termes continuent à s'employer avec une valeur générique: on dit fautivement mais usuellement ...du "rimmel" de telle ou telle marque". 1, fiche 2, Français, - rimmel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«mascara» : Mot d'origine espagnole. "Mascara" semble être utilisé couramment au Québec. Par contre, il n'y a aucun dictionnaire de langue française, que ce soit ROBER, QUENC. LGRAN, LEXIS ou LOGOS BORDAS qui mentionne ce terme. La seule source européenne où on l'a relevé est le catalogue 3 Suisses (Belgique). 4, fiche 2, Français, - rimmel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :