TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line at which troops, after having reached it, must report to their command echelon.

OBS

report line; RL: designations and definition standardized by NATO.

OBS

report line; RL: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

ligne de compte rendu; RL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

ligne de compte rendu; LCR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea en la que las tropas, una vez que la han alcanzado, deben informar a su escalón de mando.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

In October 2007, The Leadership Network adopted a new name: the Leadership and Talent Management Sector, or LTM. This change in name represents the organization's increased focus on talent management as an integral part of leadership development within the public service. LTM remains committed to building the network of leaders at all levels of the public service and to helping them develop their leadership skills.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

En octobre 2007, le Réseau du leadership a changé de nom pour secteur du Leadership et de la gestion des talents (LGT). Ce changement marque l'accent accru porté par l'organisation sur la gestion des talents, qui fait partie intégrante du perfectionnement du leadership au sein de la fonction publique. Le LGT continue de se consacrer au développement d'un réseau de leaders à tous les niveaux de la fonction publique et de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
DEF

A network of connected local area networks within a specific geographic area.

OBS

extended area network; EAN: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
DEF

Réseau composé de réseaux locaux situés dans une zone géographique déterminée.

OBS

réseau élargi; RL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computer network, located on a user's premises, within a limited geographical area.

OBS

local area network; LAN: designations and definition standardized by ISO/IEC; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau d'ordinateurs généralement situé dans un domaine privé et géographiquement limité.

OBS

réseau local; réseau local d'entreprise; RLE : désignations et définition normalisées par l'ISO/CEI; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

réseau local; RL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Red de computadores localizada sobre usuarios presentes dentro de una área geográfica limitada.

OBS

La comunicación dentro de una red de área local no está sujeta a regulaciones externas; sin embargo, la comunicación a través de los limites de la LAN pueden ser sujetos a alguna forma de regulación.

OBS

LAN, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

... software defined radio (SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener ... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.

CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n'importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d'ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l’ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.

CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d'asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.

OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.

OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RL
code de profession
OBS

RL: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RL
code de profession
OBS

RL : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RL
code de profession
OBS

RL: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RL
code de profession
OBS

RL : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Genetics
DEF

Variety of loop where the pattern is opened towards the radial border of hand.

CONT

(Down's syndrome) For example, a radial loop is rarely found on the second digit again, a radial loop on the fifth finger occurs in about 4 per cent of Down's syndrome patients but in only three per 1000 controls.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Génétique
DEF

Variété de boucle où la figure est ouverte vers le bord radial de la main.

CONT

(Trisomie 13) Aux pulpes digitales, les boucles et les arches sont anormalement fréquentes mais doivent être retenues comme particulièrement caractéristiques, la présence des boucles radiales sur les pouces et sur la plante des pieds ainsi que celle d'une figure en forme d'arche à direction transversale qui semble débuter sous le premier orteil pour se terminer au bord externe du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Genética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d'expédition (connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s'occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d'affaires du destinataire. (2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s'agisse d'un envoi en camion complet ou d'une expédition de détail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Materials Engineering
OBS

According to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, the two capital letters "RL" are marked on a packaging that is reused and that has passed a seam leak test. See the records "reuse of packagings" and "leak test".

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Génie des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RL
code de profession
OBS

RL: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RL
code de profession
OBS

RL : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :