TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROBE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dress
1, fiche 1, Anglais, dress
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dress: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - dress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 1, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - robe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waist
1, fiche 2, Anglais, waist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The center of the bell where it begins to flare out into the traditional bell shape. 2, fiche 2, Anglais, - waist
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parts of the bell are named after parts of the body. ... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth. 3, fiche 2, Anglais, - waist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 2, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut [...] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe [...], enfin le cerveau, qui est surmonté des anses. 2, fiche 2, Français, - robe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de percusión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medio
1, fiche 2, Espagnol, medio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. 1, fiche 2, Espagnol, - medio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coat
1, fiche 3, Anglais, coat
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 3, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pelage 2, fiche 3, Français, pelage
correct, nom masculin
- poil 2, fiche 3, Français, poil
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des poils et des crins du cheval, etc. 3, fiche 3, Français, - robe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pelaje
1, fiche 3, Espagnol, pelaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capa 2, fiche 3, Espagnol, capa
correct, nom féminin
- pelo 2, fiche 3, Espagnol, pelo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Naturaleza o calidad del pelo o de la lana de un animal, y este mismo pelo o lana. 3, fiche 3, Espagnol, - pelaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colour
1, fiche 4, Anglais, colour
correct, nom, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- color 2, fiche 4, Anglais, color
correct, nom
- coat 1, fiche 4, Anglais, coat
correct, nom
- robe 3, fiche 4, Anglais, robe
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Coat colour. 4, fiche 4, Anglais, - colour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 4, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Constituée par l'ensemble des poils et des crins du cheval. 2, fiche 4, Français, - robe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Il s'agit de la couleur du cheval. 3, fiche 4, Français, - robe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- capa
1, fiche 4, Espagnol, capa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pelaje 2, fiche 4, Espagnol, pelaje
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Color de los caballos y otros animales. 3, fiche 4, Espagnol, - capa
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cigar wrapper
1, fiche 5, Anglais, cigar%20wrapper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wrapper 2, fiche 5, Anglais, wrapper
- wrapper leaf 3, fiche 5, Anglais, wrapper%20leaf
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tobacco leaf (usually imported or shade-grown domestic) wrapped spirally around the filler. 4, fiche 5, Anglais, - cigar%20wrapper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cape
1, fiche 5, Français, cape
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cape de cigare 2, fiche 5, Français, cape%20de%20cigare
correct, nom féminin
- robe 1, fiche 5, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lanière de tabac fin et élastique, découpée à la forme voulue dans une demi-feuille écotée, enroulée en spirale autour de la «poupée» constituée par les deux premières parties. 3, fiche 5, Français, - cape
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Winemaking
- Wine Service
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- colour
1, fiche 6, Anglais, colour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- color
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Service des vins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 6, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce vin offre une belle robe. 2, fiche 6, Français, - robe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si le profane parle de la couleur d'un vin, l'oenophile, tout naturellement, dira «sa robe» sans être prétentieux pour autant. 3, fiche 6, Français, - robe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dress
1, fiche 7, Anglais, dress
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vêtement
1, fiche 7, Français, v%C3%AAtement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- costume 1, fiche 7, Français, costume
correct
- toilette 1, fiche 7, Français, toilette
correct, nom féminin
- robe 1, fiche 7, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- robe
1, fiche 8, Anglais, robe
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ecclesiastical, judicial, and academic clothing may be worn over an appropriate order of dress, or in lieu of uniform. (CF Dress Instructions) 1, fiche 8, Anglais, - robe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 8, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tenue vestimentaire des FC 1, fiche 8, Français, - robe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Women's Clothing
- Children's Clothing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- frock
1, fiche 9, Anglais, frock
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A child's or woman's dress. 1, fiche 9, Anglais, - frock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
- Vêtements pour enfants
Fiche 9, La vedette principale, Français
- robe
1, fiche 9, Français, robe
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
flea dirts, looking like black specks, in the coat. The fur should be springy to the touch 1, fiche 10, Anglais, - coat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pelage
1, fiche 10, Français, pelage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- robe 1, fiche 10, Français, robe
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
qu'il s'agisse de la couleur du pelage, de la longueur du poil [...] les particularités d'une race sont dues à des changements survenus dans la cellule sexuelle [aussi : robe, p.179] 1, fiche 10, Français, - pelage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :