TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rock
1, fiche 1, Anglais, rock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rocky hill, mountain, or cliff; or a large boulder. 1, fiche 1, Anglais, - rock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bailey Rock (hill), N.B. 1, fiche 1, Anglais, - rock
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Brewster Rock (mountain), Alta. 1, fiche 1, Anglais, - rock
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Gibraltar Rock (cliff), B.C. 1, fiche 1, Anglais, - rock
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Barrel Rock (boulder), Man. 1, fiche 1, Anglais, - rock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Widely used. 1, fiche 1, Anglais, - rock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - rock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roche
1, fiche 1, Français, roche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colline, montagne ou escarpement rocheux. 1, fiche 1, Français, - roche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roche-qui-trempe-à-l'eau, T.N.-O. 1, fiche 1, Français, - roche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Attesté en Alberta et dans les T.N.-O. 1, fiche 1, Français, - roche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 1, Français, - roche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- roca
1, fiche 1, Espagnol, roca
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bloque, peñasco, escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada en el suelo [...]. 1, fiche 1, Espagnol, - roca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rock
1, fiche 2, Anglais, rock
correct, voir observation, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ball 1, fiche 2, Anglais, ball
correct, voir observation, nom, uniformisé
- bell 1, fiche 2, Anglais, bell
correct, voir observation, nom, uniformisé
- block 1, fiche 2, Anglais, block
correct, voir observation, nom, uniformisé
- boots 1, fiche 2, Anglais, boots
correct, voir observation, pluriel, uniformisé
- boulder 1, fiche 2, Anglais, boulder
correct, voir observation, uniformisé
- bull 1, fiche 2, Anglais, bull
correct, voir observation, nom, uniformisé
- burr 1, fiche 2, Anglais, burr
correct, voir observation, nom, uniformisé
- moll 1, fiche 2, Anglais, moll
correct, voir observation, uniformisé
- nubble 1, fiche 2, Anglais, nubble
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small mass of rock usually projecting above the water surface. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Puffin Rock, Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Robinsons Ball, N.S. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The Bells of Chance Cove, Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Coopers Block, Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
Sly Boots, Ont. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 6 CONT
Datum Boulder, B.C. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 7 CONT
Passage Bull, N.S. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 8 CONT
Uncle Dickies Burr, Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 9 CONT
Mad Mall, Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 10 CONT
Round Island Nubble, N.S. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rock: usually smaller than an island. Widely used generic. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ball: rare; generic used in N.S. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
bell: rare; generic used in Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
block: rare; generic used in Nfld. and N.S. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
boots: rare; generic used in Nfld. and Ont. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
boulder: rare; generic used in B.C. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 8 OBS
burr: rare; generic used in Nfld. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 9 OBS
moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 10 OBS
nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B. 1, fiche 2, Anglais, - rock
Record number: 2, Textual support number: 11 OBS
rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 2, Anglais, - rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rocher
1, fiche 2, Français, rocher
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roche 1, fiche 2, Français, roche
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau. 1, fiche 2, Français, - rocher
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rocher, Percé, Qué. 1, fiche 2, Français, - rocher
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Roche à Veillon, Qué. 1, fiche 2, Français, - rocher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N. 1, fiche 2, Français, - rocher
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
roche : générique attesté au Qué. 1, fiche 2, Français, - rocher
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 2, Français, - rocher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- roca
1, fiche 2, Espagnol, roca
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar. 1, fiche 2, Espagnol, - roca
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rock
1, fiche 3, Anglais, rock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any material that forms an essential part of the Earth's solid crust; it includes sands as well as sandstones. 2, fiche 3, Anglais, - rock
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Any naturally formed aggregate of mineral matter occurring in large masses or fragments. 3, fiche 3, Anglais, - rock
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some rocks ... are monomineralic aggregates, but most are composed of a variety of different minerals. Rocks need not necessarily be hard and resistant. Loose sand and wet clay are just as much rocks to the geologist as the compacted sands called sandstones and the hardened clays called shale. 4, fiche 3, Anglais, - rock
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The distinction between rocks and minerals is that minerals are crystalline chemical compounds, whereas rocks are aggregates. 5, fiche 3, Anglais, - rock
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Rocks are divided into three groups on the basis of their mode of origin: igneous, metamorphic, and sedimentary. 6, fiche 3, Anglais, - rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roche
1, fiche 3, Français, roche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En géotechnique, par opposition à sol, agrégat naturel de matière minérale lié par des forces de cohésion importantes et permanentes, et qui se présente en masse ou en fragments de grande taille. 2, fiche 3, Français, - roche
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une roche [...] présente seulement une homogénéité relative. Elle comprend plusieurs minéraux juxtaposés, sous la forme cristalline ou amorphe [...] [mais la composition] n'est pas absolument fixe, tandis que chaque minéral a sa composition fixe [...] 3, fiche 3, Français, - roche
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Une roche peut être formée d'une seule substance chimique [...] ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation. 4, fiche 3, Français, - roche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Mecánica del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- roca
1, fiche 3, Espagnol, roca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Material sólido que se origina en el interior o en la superficie de la corteza terrestre como consecuencia de los procesos endógenos o exógenos. 1, fiche 3, Espagnol, - roca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :