TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROGNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guillotine
1, fiche 1, Anglais, guillotine
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cut 1, fiche 1, Anglais, cut
correct, verbe
- trim 2, fiche 1, Anglais, trim
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- massicoter
1, fiche 1, Français, massicoter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rogner 2, fiche 1, Français, rogner
correct
- massicoter 1, fiche 1, Français, massicoter
correct
- couper 3, fiche 1, Français, couper
correct
- ébarber 4, fiche 1, Français, %C3%A9barber
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À l'aide d'un massicot, couper le bord des feuillets ou la couverture d'un livre à relier ou d'un ouvrage broché pour égaliser la surface des tranches. 5, fiche 1, Français, - massicoter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guillotinar
1, fiche 1, Espagnol, guillotinar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cortar papel con la guillotina. 1, fiche 1, Espagnol, - guillotinar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweat
1, fiche 2, Anglais, sweat
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
sweating: The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off. 1, fiche 2, Anglais, - sweat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rogner
1, fiche 2, Français, rogner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
rognage : Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments. 1, fiche 2, Français, - rogner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nickel and dime
1, fiche 3, Anglais, nickel%20and%20dime
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To expose to financial hardship or bankruptcy by the accumulation of small expenses, bills, etc. 1, fiche 3, Anglais, - nickel%20and%20dime
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It was important not to nickel and dime the budget, rubbing what is left of the ability to realistically function. 2, fiche 3, Anglais, - nickel%20and%20dime
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rogner sur
1, fiche 3, Français, rogner%20sur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rogner sur quelque chose, en retrancher une petite partie. 1, fiche 3, Français, - rogner%20sur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rogner sur le budget de l'Éducation nationale. 1, fiche 3, Français, - rogner%20sur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :