TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROGNURE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Any [metal] cutting or reject of a manufacturing operation, which may be suitable for recycling as feedstock to the primary operation.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Déchet de fonte ou d'acier trié en vue de la refusion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Brush for cleaning turnings off machines.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Copeaux métalliques obtenus quand on travaille au tour, en usinage.

CONT

Brosses pour l'enlèvement des tournures sur les machines. [Bulletin 35.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

trimmings; shavings: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trimming
  • shaving

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Déchet de papier issu du rognage des imprimés.

OBS

Les rognures sont récupérées afin de servir de matière première à la fabrication du papier ou du carton.

OBS

rognures; chutes; rognures de papier : termes normalement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • chute
  • rognure
  • rognure de papier

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The operations whereby bound books and other printed items are cut to their final size.

OBS

Trimming makes the book neat and removes the folds of signatures.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Action de couper à l'aide du massicot, les marges d'un ouvrage afin d'en égaliser les tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Outer cutoff and extrapolated Cantor dusts.

CONT

The cutoff function f(x) is presumed to depend only on the ratio r/R because of the self-similar nature of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Partie enlevée d'un segment unitaire.

OBS

Par exemple, un ensemble triadique de Cantor est engendré en enlevant le tiers central d'un segment puis en répétant cette opération, sur les segments successifs, par itération homothétique. Néologisme créé par B. Mandelbrot.

PHR

Les rognures se chevauchent, la rognure initie un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ce que l'on enlève, ce qui tombe quand on rogne quelque chose (rognure de métal).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Pieces of paper or board other than offcuts removed during processing.

OBS

[May] be suitable only for repulping.

Terme(s)-clé(s)
  • trimming

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Morceaux de papier ou de carton autres que les à-côtés éliminés pendant le façonnage.

OBS

[La] seule utilisation possible est la remise en pâte.

Terme(s)-clé(s)
  • chute
  • rognure

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :