TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUE MOTRICE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- driving wheel
1, fiche 1, Anglais, driving%20wheel
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wheel that is connected to the driving system and when in contact with the underlay develops the propelling force. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - driving%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
driving wheel: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - driving%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
driving wheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - driving%20wheel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roue motrice
1, fiche 1, Français, roue%20motrice
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roue reliée au système de transmission qui, quand elle est en contact avec le sol, transforme une force en propulsion. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 1, Français, - roue%20motrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roue motrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - roue%20motrice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
roue motrice : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - roue%20motrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Wheels (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving gear
1, fiche 2, Anglais, driving%20gear
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That gear of a pair which turns the other. 2, fiche 2, Anglais, - driving%20gear
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
driving gear: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - driving%20gear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Roues (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roue menante
1, fiche 2, Français, roue%20menante
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roue motrice 2, fiche 2, Français, roue%20motrice
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celle des roues d'un engrenage qui entraîne l'autre. 3, fiche 2, Français, - roue%20menante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
roue menante : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - roue%20menante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
roue menante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 2, Français, - roue%20menante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drive wheel
1, fiche 3, Anglais, drive%20wheel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roue motrice
1, fiche 3, Français, roue%20motrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roue montée sur un pont moteur. 1, fiche 3, Français, - roue%20motrice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français a été approuvé en 1991 par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française (maintenant OQLF) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - roue%20motrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rueda motriz
1, fiche 3, Espagnol, rueda%20motriz
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Generalmente, un automóvil tiene dos ruedas motrices y dos directrices, pero en los vehículos destinados a circular por terrenos accidentados, las cuatro ruedas pueden ser a la vez motrices y directrices. 1, fiche 3, Espagnol, - rueda%20motriz
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Road Construction Equipment
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drive wheel
1, fiche 4, Anglais, drive%20wheel
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - drive%20wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Chariots de manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roue motrice
1, fiche 4, Français, roue%20motrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - roue%20motrice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- power wheel
1, fiche 5, Anglais, power%20wheel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roue motrice
1, fiche 5, Français, roue%20motrice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :