TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUSPETER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moan
1, fiche 1, Anglais, moan
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whine 1, fiche 1, Anglais, whine
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make moans [for example long, low sounds of suffering]; to complain or bewail. 1, fiche 1, Anglais, - moan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jérémier
1, fiche 1, Français, j%C3%A9r%C3%A9mier
voir observation, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maronner 2, fiche 1, Français, maronner
- se lamenter 3, fiche 1, Français, se%20lamenter
- grommeler 3, fiche 1, Français, grommeler
- râler 3, fiche 1, Français, r%C3%A2ler
- rouspéter 3, fiche 1, Français, rousp%C3%A9ter
- gémir 3, fiche 1, Français, g%C3%A9mir
- geindre 3, fiche 1, Français, geindre
- chialer 4, fiche 1, Français, chialer
Canada
- pleurnicher 4, fiche 1, Français, pleurnicher
- bisquer 2, fiche 1, Français, bisquer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«jérémiade» (n.f.) (terme familier) : Plainte sans fin qui importune. 5, fiche 1, Français, - j%C3%A9r%C3%A9mier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le néologisme lexical «jérémier» est attesté depuis 1988 dans la presse française. 6, fiche 1, Français, - j%C3%A9r%C3%A9mier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De livre en livre, Robert Pinget, ce géronte maniaco-dépressif, n'a pas arrêté de maronner, geindre, de bisquer contre l'humanité tout entière. 2, fiche 1, Français, - j%C3%A9r%C3%A9mier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moquitear
1, fiche 1, Espagnol, moquitear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moquear, especialmente llorando. 1, fiche 1, Espagnol, - moquitear
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitch
1, fiche 2, Anglais, bitch
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bougonner 1, fiche 2, Français, bougonner
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaindre 1, fiche 2, Français, plaindre
- rouspéter 1, fiche 2, Français, rousp%C3%A9ter
- râler 1, fiche 2, Français, r%C3%A2ler
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belch
1, fiche 3, Anglais, belch
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouspéter 1, fiche 3, Français, rousp%C3%A9ter
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grouse
1, fiche 4, Anglais, grouse
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
if I grouse at him at all... 1, fiche 4, Anglais, - grouse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouspéter 1, fiche 4, Français, rousp%C3%A9ter
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
si je rouspétais tout soit peu ,TESS 17) 1, fiche 4, Français, - rousp%C3%A9ter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :