TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUTE RELAIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Air Defence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staging route
1, fiche 1, Anglais, staging%20route
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war. 2, fiche 1, Anglais, - staging%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway. 2, fiche 1, Anglais, - staging%20route
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route." 2, fiche 1, Anglais, - staging%20route
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947). 3, fiche 1, Anglais, - staging%20route
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air staging route
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Défense aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne d'étapes
1, fiche 1, Français, ligne%20d%27%C3%A9tapes
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- route à étapes 2, fiche 1, Français, route%20%C3%A0%20%C3%A9tapes
voir observation, nom féminin
- route à relais 2, fiche 1, Français, route%20%C3%A0%20relais
voir observation, nom féminin
- route à escales 2, fiche 1, Français, route%20%C3%A0%20escales
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réseau de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre. 3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plus connue a été la «ligne d'étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l'Alaska au reste des États-Unis et d'assurer les liaisons aériennes de transport dans l'axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l'Alaska. 3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Parce qu'il n'est pas évident, à l'énoncé du nom, qu'il s'agit d'une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d'étapes aériennes» ou «route de relais aériens». 3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ligne d'étapes aériennes
- route de relais aériens
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :