TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of paved roads extending across Canada through each province and conforming to agreed standards of construction.  2, fiche 1, Anglais, - Trans%2DCanada%20Highway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Highway No. 1 goes from St. John's, Newfoundland and Labrador, to Tofino, British Columbia, along Southern Canada; a northwest branch, the Yellowhead Highway (Highway No. 16), through Edmonton and Jasper, reaches Prince Rupert on the Pacific. The Trans-Canada Highway was officially inaugurated on September 3, 1962; a monument in the Rogers Pass (Glacier National Park of Canada) marks the end of its construction.  3, fiche 1, Anglais, - Trans%2DCanada%20Highway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication terrestre canadienne reliant l'Atlantique au Pacifique dans un axe est-ouest; nom donné à la route nº 1.  2, fiche 1, Français, - la%20Transcanadienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle va de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Tofino (Colombie-Britannique) en longeant le Sud du pays; une branche nord-ouest, la route Yellowhead (route nº 16), rejoint Prince Rupert sur le Pacifique en passant par Edmonton et Jasper (Alberta). La route a officiellement été inaugurée le 3 septembre 1962 au pied du monument érigé dans le col Rogers (parc national du Canada des Glaciers) pour marquer la fin des travaux.  2, fiche 1, Français, - la%20Transcanadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les projets de construction, la route a d'abord été décrite comme «route transcanadienne», ce qu'elle devait être. Par la suite, on en a parlé comme étant «La transcanadienne» pour signifier qu'elle était la seule à répondre à ce critère. Sur le monument érigé pour marquer son inauguration, elle est appelée «route Transcanadienne», nom officiel qu'on lui a donné. Dans l'usage courant, c'est «la Transcanadienne» qui s'est imposé, l'adjectif devenant substantif spécifique, le nom propre de la route canadienne nº 1.  2, fiche 1, Français, - la%20Transcanadienne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un monument érigé à 1330 mètres d'altitude, au sommet du col Rogers, marque la place de l'inauguration de «la route Transcanadienne», le 3 septembre 1962, par le premier ministre John Diefenbaker en présence du ministre des Travaux publics, Davie Fulton, et des ministres responsables dans chacune des provinces. Au début, le gouvernement fédéral défrayait 10 % des travaux, puis a augmenté sa contribution de 40 %. C'est le fédéral qui a payé le tronçon de la route traversant les parcs nationaux du Canada Jasper, Banff, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke. Le monument est constitué de deux arcs de bois s'entrecroisant, entourés d'un muret de pierres. Le grand arc représente la Confédération; le petit, le réseau routier transcanadien. Les trois murets symbolisent les trois océans qui bordent le Canada, l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique. Sur les murets se trouvent les armoiries des provinces et territoires du Canada.  2, fiche 1, Français, - la%20Transcanadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tabu search is a mathematical optimization method [that uses] memory structures that describe the visited solutions: once a potential solution has been [visited], it is marked as ... "tabu" ... so that the algorithm does not visit [it] repeatedly.  4, fiche 2, Anglais, - taboo%20search

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche avec tabous : [...] l'exploration de l'espace de recherche est effectuée en limitant le voisinage de la solution en rendant «tabous» certains mouvements [...]  4, fiche 2, Français, - recherche%20avec%20tabous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recherche taboue; recherche tabou : Ces désignations sont à éviter parce qu'elles laissent entendre que la recherche fait l'objet d'un interdit (appelé «tabou»), alors que ce sont plutôt les solutions déjà examinées par l'algorithme qui en font l'objet.  5, fiche 2, Français, - recherche%20avec%20tabous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, fiche 3, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, fiche 3, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, fiche 3, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai (Fm), charge apparente à limite d'élasticité (Fe), charge ultime à l'instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l'allongement (A %).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte)], typique d'un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No gunshot residue was found on four swabs taken from [the suspect's] hands and face ... a gunshot residue expert from the national RCMP forensics lab in Ottawa, testified. Gunshot residue can be washed or wiped away, he said. Up to 90[%] of residue is lost within the first two hours of a weapon being fired ...  3, fiche 4, Anglais, - gunshot%20residue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'où proviennent les résidus de tirs? Il s'agit de résidus d'amorce, [...] de poudre, de fumée, de particules de graisse ou de lubrifiant ainsi que de résidus métalliques provenant du projectile, de la douille ou de l'arme. Ils sont produits dès le départ du coup de feu, lorsque le percuteur va percuter la capsule d'amorçage. Les résidus de tirs sont constitués de particules brûlées (entièrement, ou partiellement) et non brûlées.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transmission of speech by means of modulated radio waves.  9, fiche 5, Anglais, - radiotelephony

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radio-telephony; RT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, fiche 5, Anglais, - radiotelephony

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiotelephony; RTF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 5, Anglais, - radiotelephony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission de la parole par ondes radio modulées.  7, fiche 5, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiotéléphonie; RT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 5, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiotéléphonie; RTF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 5, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

radiotéléphonie; phonie : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  10, fiche 5, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

On peut utiliser «phonie» par opposition à «graphie».  11, fiche 5, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación telefónica mediante ondas de radio moduladas.  3, fiche 5, Espagnol, - radiotelefon%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiotelefonía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - radiotelefon%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiotelefonía; RTF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 5, Espagnol, - radiotelefon%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RT: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 6, Anglais, - Soviet%20Awareness

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - Soviet%20Awareness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RT : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 6, Français, - Sensibilisation%20aux%20affaires%20sovi%C3%A9tiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - Sensibilisation%20aux%20affaires%20sovi%C3%A9tiques

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 6, Français, - Sensibilisation%20aux%20affaires%20sovi%C3%A9tiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RT: trade specialty qualification code.  2, fiche 7, Anglais, - Soccer%20Coach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RT : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 7, Français, - Soccer%20%2D%20Entra%C3%AEneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refreshments must be available to personnel in their workplace, up to a maximum of two issues per person per 24 hour period. The standard portion size is 250 ml per issue (reconstituted).  1, fiche 8, Anglais, - workplace%20refreshment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des boissons doivent être offertes au personnel dans le milieu de travail, sans excéder deux attributions par personne par période de 24 heures. La portion standard par attribution est de 250 ml (reconstituée).  1, fiche 8, Français, - rafra%C3%AEchissement%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transceiver or transmitter-receiver installation designed to be used in radiotelephony.  4, fiche 9, Anglais, - radiotelephone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiotelephone: term used by Parks Canada.  5, fiche 9, Anglais, - radiotelephone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radio-telephone; RT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 9, Anglais, - radiotelephone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poste radioélectrique utilisé pour les transmissions radiotéléphoniques dans les deux sens.  3, fiche 9, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiotéléphone : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radiotéléphone; RT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 9, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Teléfono cuyo enlace con otros aparatos o con la red telefónica se efectúa sin hilos, por medio de ondas radioeléctricas.  2, fiche 9, Espagnol, - radiotel%C3%A9fono

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Registre temporaire (RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le (deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d'exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.  1, fiche 10, Français, - registre%20temporaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.  2, fiche 10, Espagnol, - registro%20temporal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The job tasks and skills that result from a job analysis, arranged in an order convenient for training purposes.  2, fiche 11, Anglais, - task%20inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(dans les réseaux de synchro-machines).  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9affichage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol