TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ruin
1, fiche 1, Anglais, ruin
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... where ruins of burnt-out houses oversaw streets scattered with ... militants, torched cars and piles of broken furniture and other wreckage. 2, fiche 1, Anglais, - ruin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruin: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - ruin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ruins
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruine
1, fiche 1, Français, ruine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] sous les frappes israéliennes lancées en riposte, qui ont transformé en ruines des immeubles entiers. 2, fiche 1, Français, - ruine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruine : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - ruine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ruines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- down and out 1, fiche 2, Anglais, down%20and%20out
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
He is simply Down and out. 1, fiche 2, Anglais, - down%20and%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En un mot, il est ruiné. (Déb.,23/2/i3,578). Il est tout bonnement fichu. 1, fiche 2, Français, - ruin%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- destruction 1, fiche 3, Anglais, destruction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruine
1, fiche 3, Français, ruine
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de charpente assujettie à des contraintes qui la déforment irrémédiablement au delà de sa destination initiale. 1, fiche 3, Français, - ruine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :