TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SANDOW [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

Sandow (Elastic Rope).

CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.

OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.

CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]

OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.

CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.

CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.

OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

An elastic cord used to absorb sudden pulls.

CONT

Review the essential line check items which apply only to skiplanes - cables, shock cords and fastenings, ski pistons etc.

OBS

Made of rubber strands bound in woven casing and used as landing shock absorbers on small airplanes, as supports for rotor blades, and as a tow for launching gliders.

Terme(s)-clé(s)
  • bungey cord

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Cordon élastique constitué de plusieurs fils de caoutchouc juxtaposés sous gaine, et servant à divers usages.

CONT

Le sandow d'un train d'atterrissage d'avion sert d'amortisseur. Le lancement des planeurs se fait à l'aide de sandows.

CONT

Revoir les points essentiels de vérification en piste qui ne s'appliquent qu'aux avions à skis - câbles, sandows et fixations, vérins de skis, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
DEF

Extenseur en caoutchouc utilisé en gymnastique ou pour fixer des objets sur un porte-bagages, une galerie de voiture, etc.

OBS

«Sandow» est une marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Be sure to ... attach the bikes securely. You can use rope,luggage straps, old toe straps, or large <rubber bands" cut from old inner tubes.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Câbles à bagages élastiques avec crochets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :