TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAWABLES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sawable
1, fiche 1, Anglais, sawable
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- S 2, fiche 1, Anglais, S
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zaagbaar 3, fiche 1, Anglais, zaagbaar
correct, voir observation
- Z 3, fiche 1, Anglais, Z
correct, voir observation
- Z 3, fiche 1, Anglais, Z
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished. 4, fiche 1, Anglais, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. 5, fiche 1, Anglais, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... noted as S or Z on parcel papers. 3, fiche 1, Anglais, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zaagbaar: Dutch term. 6, fiche 1, Anglais, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sawable: Term usually used in the plural form. 6, fiche 1, Anglais, - sawable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sawables
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sawable
1, fiche 1, Français, sawable
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diamant brut sciable 2, fiche 1, Français, diamant%20brut%20sciable
voir observation, nom masculin
- sciable 3, fiche 1, Français, sciable
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catégorie de diamants bruts qui auront un rendement supérieur s'ils sont sciés avant d'être taillés pour en tirer deux diamants plutôt qu'un seul. 4, fiche 1, Français, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. 5, fiche 1, Français, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sawable : Terme anglais désignant les diamants bruts sciables. 6, fiche 1, Français, - sawable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sawable; diamant brut sciable; sciable : Termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 1, Français, - sawable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sawables
- sciables
- diamants bruts sciables
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :