TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCAPHANDRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diving suit
1, fiche 1, Anglais, diving%20suit
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frog suit 2, fiche 1, Anglais, frog%20suit
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A watertight costume for underwater use, connected to the surface or to a diving bell by a tube that provides the wearer with air. 1, fiche 1, Anglais, - diving%20suit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first diving suit, with a large metal helmet supplied with air through a hose, was invented in the UK by the brothers John and Charles Deane in 1828. 1, fiche 1, Anglais, - diving%20suit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Hamish McIntyre readies the pump for Les McCoss who is diving [in] a frog suit with a Drager submarine escape lung and an air economiser ... 2, fiche 1, Anglais, - diving%20suit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This type of equipment is no longer used. 3, fiche 1, Anglais, - diving%20suit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- frog-suit
- frogsuit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scaphandre
1, fiche 1, Français, scaphandre
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de plongée individuel hermétiquement étanche, alimenté en air depuis la surface par une pompe. 1, fiche 1, Français, - scaphandre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bandit [...] tue son compagnon sans la moindre effusion de sang en coupant le tube d'air de son scaphandre. 1, fiche 1, Français, - scaphandre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce genre d'équipement ne s'utilise plus. 2, fiche 1, Français, - scaphandre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escafandra
1, fiche 1, Espagnol, escafandra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escafandro 1, fiche 1, Espagnol, escafandro
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La escafandra clásica consiste en una vestidura de tela impermeabilizada, provista de una junta estanca en las muñecas [...] y de una armadura en la parte superior del torso. A ella se puede atornillar un casco metálico provisto de mirillas, para permitir la visión en diferentes direcciones. 2, fiche 1, Espagnol, - escafandra
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Escafandra autónoma, rígida. 2, fiche 1, Espagnol, - escafandra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diving apparatus
1, fiche 2, Anglais, diving%20apparatus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus. 2, fiche 2, Anglais, - diving%20apparatus
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building). 3, fiche 2, Anglais, - diving%20apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scaphandre
1, fiche 2, Français, scaphandre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de plongée individuel. 2, fiche 2, Français, - scaphandre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc. 3, fiche 2, Français, - scaphandre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Work Clothes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- totally encapsulated suit
1, fiche 3, Anglais, totally%20encapsulated%20suit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Vêtements de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combinaison scellée d'une seule pièce
1, fiche 3, Français, combinaison%20scell%C3%A9e%20d%27une%20seule%20pi%C3%A8ce
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tenue de protection entièrement fermée 2, fiche 3, Français, tenue%20de%20protection%20enti%C3%A8rement%20ferm%C3%A9e
voir observation, nom féminin
- scaphandre 2, fiche 3, Français, scaphandre
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tenue de protection entièrement fermée : terme trouvé dans Enviroguide, chap. 9. 2, fiche 3, Français, - combinaison%20scell%C3%A9e%20d%27une%20seule%20pi%C3%A8ce
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
scaphandre : terme trouvé dans le Dict. Hachette 1980 et le Dict. enc. Quillet, 1975. 2, fiche 3, Français, - combinaison%20scell%C3%A9e%20d%27une%20seule%20pi%C3%A8ce
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :