TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCORIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scoria
1, fiche 1, Anglais, scoria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Basaltic lava ejected as fragments from a volcano, typically with a frothy texture. 2, fiche 1, Anglais, - scoria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scoriae: plural. 3, fiche 1, Anglais, - scoria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scorie
1, fiche 1, Français, scorie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fragment de lave bulleuse, de très faible densité et à surface irrégulièrement poreuse, hérissée d'arêtes et de pointes, apparaissant dans les projections volcaniques ou sur des coulées dont la surface est craquelée. 2, fiche 1, Français, - scorie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escoria volcánica
1, fiche 1, Espagnol, escoria%20volc%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Materia constituida por las proyecciones volcánicas y, también, por la capa superficial, tosca y esponjosa, de las coladas de lava espumosa. 2, fiche 1, Espagnol, - escoria%20volc%C3%A1nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Smelting of Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slag
1, fiche 2, Anglais, slag
correct, nom, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cinder 2, fiche 2, Anglais, cinder
nom, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ... 2, fiche 2, Anglais, - slag
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier." 3, fiche 2, Anglais, - slag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scorie
1, fiche 2, Français, scorie
correct, nom féminin, spécifique, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crasses 2, fiche 2, Français, crasses
correct, nom féminin, pluriel, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques. 2, fiche 2, Français, - scorie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les opérations d'extraction et d'élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories. 2, fiche 2, Français, - scorie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d'autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...] 2, fiche 2, Français, - scorie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée. 2, fiche 2, Français, - scorie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 2, Français, - scorie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scories
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fundición de metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escoria
1, fiche 2, Espagnol, escoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Residuo no metálico de la fusión de minerales. 1, fiche 2, Espagnol, - escoria
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
- Electronic Circuits Technology
- Photoelectricity and Electron Optics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- core material
1, fiche 3, Anglais, core%20material
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels. 1, fiche 3, Anglais, - core%20material
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
- Technologie des circuits électroniques
- Photo-électricité et optique électronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scorie
1, fiche 3, Français, scorie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie. 1, fiche 3, Français, - scorie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solidified slag 1, fiche 4, Anglais, solidified%20slag
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laitier solide 1, fiche 4, Français, laitier%20solide
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scorie 1, fiche 4, Français, scorie
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :