TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE DESISTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 1, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- relinquish 2, fiche 1, Anglais, relinquish
correct
- forgo 3, fiche 1, Anglais, forgo
correct
- give up 4, fiche 1, Anglais, give%20up
correct
- break off 5, fiche 1, Anglais, break%20off
correct
- desist 5, fiche 1, Anglais, desist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cease trying to accomplish or continue. 5, fiche 1, Anglais, - abandon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abandon a motion. 6, fiche 1, Anglais, - abandon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Abandon legal proceedings. 7, fiche 1, Anglais, - abandon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se désister de
1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abandonner 2, fiche 1, Français, abandonner
correct
- délaisser 3, fiche 1, Français, d%C3%A9laisser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se désister de sa demande. 4, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Délaisser des poursuites. 5, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Se désister de» est l'équivalent de «to abandon» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- renunciar
1, fiche 1, Espagnol, renunciar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 2, Anglais, withdraw
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As a candidate. 2, fiche 2, Anglais, - withdraw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se désister
1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9sister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comme candidat. 2, fiche 2, Français, - se%20d%C3%A9sister
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retirarse
1, fiche 2, Espagnol, retirarse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 3, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discontinue 1, fiche 3, Anglais, discontinue
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
an appeal, for example. 1, fiche 3, Anglais, - abandon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se désister de
1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- renoncer à 1, fiche 3, Français, renoncer%20%C3%A0
proposition
- abandonner 1, fiche 3, Français, abandonner
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
un appel, par exemple. 1, fiche 3, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desistir
1, fiche 3, Espagnol, desistir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- relinquish
1, fiche 4, Anglais, relinquish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mineral claim. 1, fiche 4, Anglais, - relinquish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit minier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se désister de 1, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9sister%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discontinue
1, fiche 5, Anglais, discontinue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
an action, an appeal. 2, fiche 5, Anglais, - discontinue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- se désister
1, fiche 5, Français, se%20d%C3%A9sister
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 5, Français, - se%20d%C3%A9sister
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :