TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE DETERIORER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break down
1, fiche 1, Anglais, break%20down
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- decompose 1, fiche 1, Anglais, decompose
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The layer of surface hoar will break down with additional snowfalls. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - break%20down
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
break down; decompose: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - break%20down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se détériorer
1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le givre de surface se détériorera sous le poids de la neige supplémentaire. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9t%C3%A9riorer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
se détériorer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9t%C3%A9riorer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- worsen
1, fiche 2, Anglais, worsen
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deteriorate 2, fiche 2, Anglais, deteriorate
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The trade balance will not necessarily worsen 1, fiche 2, Anglais, - worsen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se détériorer 1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9t%C3%A9riorer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- empirer 2, fiche 2, Français, empirer
- s'aggraver 2, fiche 2, Français, s%27aggraver
- se dégrader 3, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9grader
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au cours des années précédentes, la situation n'avait cessé de se dégrader. 4, fiche 2, Français, - se%20d%C3%A9t%C3%A9riorer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- decaer 1, fiche 2, Espagnol, decaer
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desmedrarse 1, fiche 2, Espagnol, desmedrarse
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :