TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE MARIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marry
1, fiche 1, Anglais, marry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
take a husband or wife. 2, fiche 1, Anglais, - marry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épouser
1, fiche 1, Français, %C3%A9pouser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se marier avec 2, fiche 1, Français, se%20marier%20avec
correct
- se marier à 2, fiche 1, Français, se%20marier%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prendre pour époux, épouse. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pouser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La construction du verbe marier est une occasion fréquente de faute. Employé avec un complément direct, le verbe marier ne peut se dire que des parents par rapport aux enfants. Exemple : le père marie sa fille, c'est-à-dire qu'il la donne en mariage. Il est donc fautif d'employer transitivement le verbe marier au sens d'épouser. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pouser
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] la forme pronominale «se marier» semble être employée exclusivement avec la préposition «avec» 5, fiche 1, Français, - %C3%A9pouser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intermarry
1, fiche 2, Anglais, intermarry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- marry 2, fiche 2, Anglais, marry
correct
- become married 2, fiche 2, Anglais, become%20married
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se marier
1, fiche 2, Français, se%20marier
correct, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enter into marriage
1, fiche 3, Anglais, enter%20into%20marriage
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se marier
1, fiche 3, Français, se%20marier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contracter mariage 2, fiche 3, Français, contracter%20mariage
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :