TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SECRETAIRE GENERAL [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
OBS

The Corporate Secretary replaced the Corporate Secretary and Chief Privacy Officer on 1 April 2025.

OBS

The Corporate Secretary and Chief Privacy Officer replaced the Corporate Secretary on 4 July 2023.

OBS

The Corporate Secretary replaced the Director General Corporate and Shared Services on 14 March 2012.

OBS

Corporate Secretary; Corp Sec: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée le 1 avril 2025.

OBS

Le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée a remplacé le Secrétaire général le 4 juillet 2023.

OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Directeur général – Services ministériels et partagés le 14 mars 2012.

OBS

Secrétaire général; Sec gén : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Administration
  • International Relations
OBS

Secretary General; SecGen: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration militaire
  • Relations internationales
OBS

Secrétaire général : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The chief administrator of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Military Training
CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada.

CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d'un certain nombre de leurs comités, en plus d'être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Instrucción del personal militar
CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

The chief administrative officer of an organization, in charge of a secretariat.

OBS

Plural: secretaries-general.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Titre de la personne qui assiste le directeur, organise effectivement le travail dans un organisme public ou privé.

CONT

Fréquemment, il est créé un comité du congrès dont font partie les principaux dirigeants de l'organisme (président, trésorier, secrétaire général) : c'est l'organe de direction [...]

OBS

Ne pas confondre avec le «secrétaire (général) du congrès» (en anglais : «conference officer»), nommé à la tête du secrétariat (ou commissariat) du congrès et responsable de la pleine réalisation de la manifestation. Il se peut néanmoins que la même personne cumule les deux titres : secrétaire général (de l'organisme) et secrétaire (général) du congrès. Le dernier titre n'est valable que pour la durée du congrès.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Corporate Management
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Executive Director and other personnel necessary for the proper conduct of the business of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act, and the personnel are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le secrétaire général et le personnel nécessaire à l'exécution des travaux de la Commission sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce dernier étant réputé appartenir à la fonction publique fédérale pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.

OBS

secrétaire général : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Occupation Names (General)
OBS

Conference on Security and cooperation in Europe.

OBS

United Nations.

OBS

International Association of Prosecutors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.

OBS

Nations Unies.

OBS

Association internationale des procureurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Air Transport
OBS

ICAO [International Civil Aviation Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A paid full-time official who is responsible for organizing and administrating the activities or business affairs of an organization or association.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Employé permanent responsable de l'organisation et de l'exploitation d'une association ou d'un organisme.

OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se forme difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint etc. Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d'exécution, par opposition aux pouvoirs d'orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • International Relations
OBS

Of the Organization of American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Relations internationales
OBS

De l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos del sector privado
  • Relaciones internacionales
OBS

De la Organización de Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans un contexte, il n'est généralement pas nécessaire de préciser le domaine ainsi, il serait inutile d'utiliser l'expression : Secrétaire général de médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
OBS

for the Canada Employment and Immigration Advisory Council.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pour le Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration. Source : directeur exécutif du CCCEI dont relève le titulaire du poste.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

An admitting officer at a hospital.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :