TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE JUSTICE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Attorney General
1, fiche 1, Anglais, Attorney%20General
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 1, Anglais, - Attorney%20General
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secrétaire à la Justice
1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice
voir observation, nom masculin et féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Attorney General 2, fiche 1, Français, Attorney%20General
États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par tradition, le secrétaire à la Justice est souvent appelé Attorney General. Cette appellation est souvent utilisée en français, bien qu'il ne soit pas erroné de dire secrétaire à la Justice. Notons, cependant, que l'Attorney General exerce essentiellement les fonctions de ministre de la Justice, avec aussi certaines attributions propres à un procureur général. Ne pas confondre ce titre avec celui de Grande-Bretagne, qui se traduit par procureur général. 1, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette fonction est plus proche de celle de ministre de la Justice que de celle de procureur général, mais on ne peut guère parler de ministère aux États-Unis (Department of Justice se rend par département de la Justice). 2, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Liste des membres de l'Administration américaine en usage au service de traduction des Affaires étrangères. 2, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Secretario de Justicia
1, fiche 1, Espagnol, Secretario%20de%20Justicia
nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :