TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEL DEGLACAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice melter
1, fiche 1, Anglais, ice%20melter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- de-icing salt 2, fiche 1, Anglais, de%2Dicing%20salt
correct
- de-icing chemical 3, fiche 1, Anglais, de%2Dicing%20chemical
correct
- thawing salt 4, fiche 1, Anglais, thawing%20salt
correct
- salt de-icer 5, fiche 1, Anglais, salt%20de%2Dicer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most common ice melter is sodium chloride (NaCl). However, below -15ºC, calcium chloride (CaCl2 must be used as it provides more effective melting at very low temperatures. 1, fiche 1, Anglais, - ice%20melter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
De-icing roads ... requires the spreading each year of 670 000 tonnes of de-icing salt and 650 000 tonnes of abrasive. 6, fiche 1, Anglais, - ice%20melter
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Special attention shall be given to protection of parking structures, concrete pavements, bridge decks, median barriers and curbs where corrosion due to de-icing chemicals can occur. 3, fiche 1, Anglais, - ice%20melter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fondants
1, fiche 1, Français, fondants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sel de déglaçage 2, fiche 1, Français, sel%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
correct, nom masculin
- produit de déglaçage 3, fiche 1, Français, produit%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sels alcalins ou alcalino-terreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas. 4, fiche 1, Français, - fondants
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le déglaçage des routes [...] requiert chaque année l'épandage de 670 000 tonnes de fondants et 650 000 tonnes d'abrasifs. 5, fiche 1, Français, - fondants
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On doit accorder une attention toute particulière à la protection des bâtiments servant au stationnement de voitures, des chaussées, des tabliers de ponts, des glissières de sécurité et des bordures de béton, lesquels sont exposés à la corrosion provenant des produits de déglaçage. 3, fiche 1, Français, - fondants
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La corrosion des automobiles est un grave problème au Canada et dans le nord-est des États-Unis, la froideur du climat entraînant l'application généralisée de sels de déglaçage sur les routes. 6, fiche 1, Français, - fondants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«déglaçage» : Action de déglacer. [...] «déglacer quelque chose» : en faire fondre la glace. [par exemple :] Déglacer une route. 4, fiche 1, Français, - fondants
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fondant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sal fundente
1, fiche 1, Espagnol, sal%20fundente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fundente químico 2, fiche 1, Espagnol, fundente%20qu%C3%ADmico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sal natural o química en cristales o en solución que se emplea para los esparcimientos preventivos o paliativos. 3, fiche 1, Espagnol, - sal%20fundente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fundente químico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, fiche 1, Espagnol, - sal%20fundente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :