TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state ... both in a "free" condition (i.e. not associated with other metals or metallic salts), and in combination ... with other metals or their ores.  3, fiche 1, Anglais, - metallic%20salt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dye-works and weaving mills discharge highly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.  4, fiche 1, Anglais, - metallic%20salt

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids ...  5, fiche 1, Anglais, - metallic%20salt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metallic salt; metal salt: terms usually used in the plural (metallic salts; metal salts), as collective terms.  6, fiche 1, Anglais, - metallic%20salt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les auréoles de dispersion secondaires comprennent : les auréoles de dispersion mécanique [...]; les auréoles «salifères» chimiques, provenant de la solubilisation [...] des minéraux [...], de leur reprécipitation et de la formation de sels métalliques [...] plus ou moins complexes [...]  4, fiche 1, Français, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique (composés soufrés, sels métalliques, aniline); ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.  5, fiche 1, Français, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Sels et persels métalliques d'acides inorganiques [...]  6, fiche 1, Français, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sel de métaux : produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.  7, fiche 1, Français, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sel métallique; sel de métal : termes habituellement utilisés au pluriel (sels métalliques; sels de métaux), comme collectifs.  8, fiche 1, Français, - sel%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 1, Français, - sel%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol