TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SELA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Latin American and Caribbean Economic System
1, fiche 1, Anglais, Latin%20American%20and%20Caribbean%20Economic%20System
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SELA 1, fiche 1, Anglais, SELA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Latin American Economic System 2, fiche 1, Anglais, Latin%20American%20Economic%20System
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The source of the name change from "Latin American" to "Latin American and Caribbean" can be found in a note added to the original 1975 Panama Convention citing the 473 Decision (XXXI regular meeting) of the Latin American Council. The acronym SELA remained unchanged. 3, fiche 1, Anglais, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Economic%20System
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Système économique latino-américain et caribéen
1, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20et%20carib%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SELA 1, fiche 1, Français, SELA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Système économique latino-américain 2, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La source du passage de «latino-américain» à «latino-américain et caribéen» est une note de janvier 2006 qui a été ajoutée au texte d'origine de la Convention de [Panama] de 1975 et qui cite la décision 473 (XXXIe session ordinaire) du Conseil latino-américain. 3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20et%20carib%C3%A9en
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Système économique latinoaméricain et caribéen
- Système économique latinoaméricain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe
1, fiche 1, Espagnol, Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SELA 2, fiche 1, Espagnol, SELA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Sistema Económico Latinoamericano 3, fiche 1, Espagnol, Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En noviembre de 2005, el Consejo Latinoamericano, en su XXXI Reunión Ordinaria, dispuso en su Decisión N° 473 que se entenderá el nombre de la organización en el Convenio Constitutivo de Panamá como "Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe" y que se mantendrá el acrónimo SELA. 4, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SELA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de organismos tales como el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe. 5, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :