TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

staff duties; SD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - staff%20duties

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

services de l'état-major; SEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - services%20de%20l%27%C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

week; wk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semaine; sem : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - semaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Giving a trading partner "market economy status" (MES) implies accepting that its domestic prices are largely set by open competition rather than the government.  1, fiche 4, Anglais, - market%20economy%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la Chine est le pays faisant l'objet du plus grand nombre d'enquêtes antidumping, la reconnaissance du statut d'économie de marché (SEM) représente l'un des principaux objectifs de sa politique étrangère depuis 2003.  1, fiche 4, Français, - statut%20d%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Servicing System (MSS) is a robotic system used for International Space Station [ISS] assembly and maintenance: moving equipment and supplies around the station, supporting astronauts working in space, and servicing instruments and other payloads attached to the space station. The MSS is composed of three separate components: Canadarm2, also known by its technical name, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), and the Mobile Remote Servicer Base System (MBS). The SSRMS as part of Canada's contribution to the ISS.  4, fiche 5, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mobile servicing system; MSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Système d'entretien mobile (SEM, ou MSS en anglais, pour Mobile Servicing System) de la Station spatiale internationale se veut la contribution canadienne à ce méga-projet de construction spatiale. [...] Ce système regroupe cinq composantes : deux bras robotisés, une base mobile, un poste de commande et un système de vision artificielle. La pièce maîtresse est le Télémanipulateur (SSRMS en anglais, pour Space Station Remote Manipulator System) long de 17,6 mètres, doté de 7 articulations motorisées et capable de manœuvrer une charge aussi lourde qu'une navette spatiale.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entretien%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système d'entretien mobile; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entretien%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A probable autoimmune disorder precipitated by contaminated L-tryptophan tablets, and characterized by fatigue, low-grade fever, myalgias, muscle tenderness and cramps, weakness, paresthesias of the extremities, and skin indurations.  2, fiche 6, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils. This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity (probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.  4, fiche 6, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome aigu associant hyperéosinophilie et douleurs musculaires qui a été observé chez des femmes consommant du L-tryptophane, un acide aminé préparé industriellement et préconisé dans certains régimes.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tableau associe fièvre, éruption, douleurs articulaires et musculaires, œdèmes et parfois des troubles neurologiques périphériques.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, the Society for Ethnomusicology is a global, interdisciplinary network of individuals and institutions engaged in the study of music in all historical periods and cultural contexts.  3, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SEM is a U.S.-based organization with an international membership of approximately 1,750 individuals dedicated to the study of all forms of music from diverse humanistic and social scientific perspectives. [The Society examines] music as central to human experience throughout space and time, and explore its profound relationship to cognition, emotion, language, dance, visual arts, spiritual belief, social organization, collective identity, politics, conflict and peace, economics, the physical body, and mental health. Through SEM programs and the work of individual members, [this society seeks] to advance academic and public understanding and appreciation of music as a cultural phenomenon of unlimited variety and as a resource that is fundamental to the wellbeing of individuals and communities.  4, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20Ethnomusicology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Global Engagement Strategy provides a framework for the conduct of international defence relations by the Department of National Defence and the Canadian Forces, to promote coherence in allocation of defence resources by setting clear priorities for engagement and partnerships.  3, fiche 8, Anglais, - Global%20Engagement%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d'engagement mondial (SEM) sert de cadre aux relations internationales qu'entretiennent le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) en matière de défense; elle vise à favoriser la cohérence dans la répartition des ressources de défense en établissant des priorités claires concernant l'engagement et les partenariats.  3, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27engagement%20mondial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy (SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, fiche 10, Anglais, - scanning%20electron%20microscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, fiche 10, Français, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, fiche 10, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, fiche 10, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of CF [Canadian Forces] jobs into structural elements, consisting of military career fields, occupations and sub-occupations that collectively provide the necessary management framework for the personnel life cycle of activities across all components of the CF and throughout the spectrum of conflict.  3, fiche 11, Anglais, - military%20employment%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation des emplois au sein des FC [Forces canadiennes] en éléments structurés, comme les champs professionnels, les GPM [groupes professionnels militaires] et les sous-GPM, qui fournissent collectivement le cadre de gestion nécessaire au cycle de vie des activités du personnel dans toutes les composantes des FC et dans l’ensemble du spectre de conflits.  3, fiche 11, Français, - structure%20des%20emplois%20militaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. As the department's centre of excellence for results-based management, Departmental Evaluation Services assists TC managers in meeting the federal government requirements for increased accountability, effective and efficient management practices, and value-added and demonstrable results for Canadians. It provides credible, meaningful and timely assessments of the ongoing needs and overall effectiveness of the department's policies, programs and initiatives through the use of evaluation and results-based management.  1, fiche 12, Anglais, - Departmental%20Evaluation%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. À titre de centre d'excellence de la gestion axée sur les résultats du Ministère, les Services d'évaluation ministériels aident les gestionnaires de TC à satisfaire aux exigences du gouvernement relativement à l'accroissement des responsabilités, aux pratiques de gestion efficaces et efficientes et aux résultats à valeur ajoutée démontrables pour les Canadiens. Ils fournissent des appréciations crédibles, sérieuses et opportunes des besoins actuels et de l'efficacité globale des politiques, des programmes et des initiatives du Ministère en recourant à l'évaluation et à la gestion axée sur les résultats.  1, fiche 12, Français, - Services%20d%27%C3%A9valuation%20minist%C3%A9riels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Space Experiment Module (SEM) is an experiment managed by the Goddard Space Flight Center. It is part of an initiative to increase educational access to space. The SEM canister will contain up to 10 small, enclosed modules, each containing a separate, passive experiment, designed and constructed by students. The experiments will remain on the Shuttle during Mission STS-105. Each SEM module and module controller is powered by an internal battery to regulate each experiment operations, timelines and activities.  2, fiche 14, Anglais, - space%20experiment%20module

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

space experiment module; SEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - space%20experiment%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

module d'expériences spatiales; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - module%20d%27exp%C3%A9riences%20spatiales

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Base mobile, matériel de commande du SEM.  2, fiche 14, Français, - module%20d%27exp%C3%A9riences%20spatiales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To assess degree of sediment contamination, those responsible for environmental assessment of a dredging project can consult the report entitled Interim Criteria for Quality Assessment of St.Lawrence River Sediments issued in 1992 by Environment Canada in conjunction with the Quebec department of the environment. This report gives assessment criteria for three levels of impact: No Effect Level, Minimal Effect Level, and Toxic Effect Level.  1, fiche 15, Anglais, - minimal%20effect%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évaluation du degré de contamination des sédiments, un document a été publié en 1992 par Environnement Canada en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec. Intitulé Critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent, ce document fournit au gestionnaire responsable de l'évaluation environnementale d'un projet de dragage des critères d'évaluation pour trois niveaux d'effets : le seuil sans effet (SSE), le seuil d'effets mineurs (SEM) et le seuil d'effets néfastes (SEN).  1, fiche 15, Français, - seuil%20d%27effets%20mineurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the identification of a macrophage-derived regulant (EIR-Mo) is established, as is its role in induction of the IgE-binding factor denoted suppressive effector molecule (SEM).  1, fiche 17, Anglais, - suppressive%20effector%20molecule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lymphokines induites par le SFA et déprimant l'expression des RFce.  1, fiche 17, Français, - mol%C3%A9cule%20SEM

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 18, Anglais, - Eastern%20Militia%20Area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - Secteur%20de%20l%27Est%20de%20la%20Milice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol