TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENS TRAVERS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Nonwoven Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-direction
1, fiche 1, Anglais, cross%2Ddirection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 1, Anglais, CD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross direction 3, fiche 1, Anglais, cross%20direction
correct
- CD 4, fiche 1, Anglais, CD
correct
- CD 4, fiche 1, Anglais, CD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The direction] perpendicular to the direction in which a fabric moves through a machine. 1, fiche 1, Anglais, - cross%2Ddirection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 1, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Sens] perpendiculaire à la direction de fabrication [de l'étoffe]. 1, fiche 1, Français, - sens%20travers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition au sens machine. 1, fiche 1, Français, - sens%20travers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross direction
1, fiche 2, Anglais, cross%20direction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 2, Anglais, CD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-machine direction 3, fiche 2, Anglais, cross%2Dmachine%20direction
- across-machine direction 3, fiche 2, Anglais, across%2Dmachine%20direction
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The dimension of a paper or board at right angles to the machine direction. 4, fiche 2, Anglais, - cross%20direction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 2, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ST 2, fiche 2, Français, ST
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sens du papier perpendiculaire au sens de fabrication. 3, fiche 2, Français, - sens%20travers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «sens travers» sous l'article 12.2.3.1. 4, fiche 2, Français, - sens%20travers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross machine direction
1, fiche 3, Anglais, cross%20machine%20direction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross-machine direction 2, fiche 3, Anglais, cross%2Dmachine%20direction
correct
- transverse direction 2, fiche 3, Anglais, transverse%20direction
à éviter, voir observation
- woof 2, fiche 3, Anglais, woof
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The direction perpendicular to the machine or manufactured direction. 2, fiche 3, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction. 3, fiche 3, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machine direction: In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine (synonym, lengthwise). 2, fiche 3, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Transverse direction: The deprecated term for cross-machine direction. 2, fiche 3, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
woof: The deprecated term for cross-machine direction. 2, fiche 3, Anglais, - cross%20machine%20direction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 3, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- direction perpendiculaire à la fabrication 2, fiche 3, Français, direction%20perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20fabrication
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Direction perpendiculaire au sens production. 3, fiche 3, Français, - sens%20travers
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sens de production : direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production. 3, fiche 3, Français, - sens%20travers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(...) le non tissé peut théoriquement résister dans toutes les directions alors que le tissé résiste principalement dans la direction de fabrication et dans la direction perpendiculaire à cette dernière. 4, fiche 3, Français, - sens%20travers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :