TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEP [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sponsorship agreement holder
1, fiche 1, Anglais, sponsorship%20agreement%20holder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAH 1, fiche 1, Anglais, SAH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... sponsorship agreements [are signed] with organizations that help refugees resettle in Canada. ... these organizations [are called] "sponsorship agreement holders" (SAHs). 2, fiche 1, Anglais, - sponsorship%20agreement%20holder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signataire d'entente de parrainage
1, fiche 1, Français, signataire%20d%27entente%20de%20parrainage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SEP 1, fiche 1, Français, SEP
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Des] des ententes de parrainage [sont signées] avec des organisations qui aident les réfugiés à se réinstaller au Canada. [Ces] organisations [sont appelées] «signataires d'entente de parrainage» (SEP). 2, fiche 1, Français, - signataire%20d%27entente%20de%20parrainage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacology
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extrapyramidal symptom
1, fiche 2, Anglais, extrapyramidal%20symptom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EPS 2, fiche 2, Anglais, EPS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Extrapyramidal symptoms are forms of abnormal body movements that are caused by a blockage of normal dopamine functions in the brain. 3, fiche 2, Anglais, - extrapyramidal%20symptom
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Extrapyramidal symptoms] occur most commonly as side-effects of certain medications that block dopamine functioning, such as typical antipsychotics, less commonly atypical antipsychotics, and very rarely by antidepressants. 3, fiche 2, Anglais, - extrapyramidal%20symptom
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
extrapyramidal symptom: designation usually used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - extrapyramidal%20symptom
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- extrapyramidal symptoms
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- symptôme extrapyramidal
1, fiche 2, Français, sympt%C3%B4me%20extrapyramidal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SEP 2, fiche 2, Français, SEP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effet extrapyramidal 3, fiche 2, Français, effet%20extrapyramidal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les symptômes extrapyramidaux se caractérisent par] des mouvements corporels anormaux, de l'agitation [et] un secouement ou une raideur. 4, fiche 2, Français, - sympt%C3%B4me%20extrapyramidal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
De nombreux médicaments, dont les neuroleptiques, ont comme effet secondaire d'induire des symptômes extrapyramidaux [...] 5, fiche 2, Français, - sympt%C3%B4me%20extrapyramidal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
symptôme extrapyramidal; effet extrapyramidal : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, fiche 2, Français, - sympt%C3%B4me%20extrapyramidal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- symptômes extrapyramidaux
- effets extrapyramidaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary environmental care
1, fiche 3, Anglais, primary%20environmental%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PEC 1, fiche 3, Anglais, PEC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The organization, strengthening, and application of an individual's or community's abilities to care for its environment. 1, fiche 3, Anglais, - primary%20environmental%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins écologiques primaires
1, fiche 3, Français, soins%20%C3%A9cologiques%20primaires
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'organisation, le renforcement et la mise en œuvre des capacités de l'individu ou de la communauté de préserver son environnement. 1, fiche 3, Français, - soins%20%C3%A9cologiques%20primaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Scholarships and Research Grants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Engage Grants
1, fiche 4, Anglais, Engage%20Grants
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EG 2, fiche 4, Anglais, EG
correct, pluriel
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants that foster the development of new research partnerships between academic researchers and companies. 3, fiche 4, Anglais, - Engage%20Grants
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Bourses d'études et subventions de recherche
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subventions d’engagement partenarial
1, fiche 4, Français, subventions%20d%26rsquo%3Bengagement%20partenarial
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SEP 1, fiche 4, Français, SEP
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
subventions d’engagement partenarial; SEP : terme (sans majuscule initiale) et abréviation utilisés au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. 2, fiche 4, Français, - subventions%20d%26rsquo%3Bengagement%20partenarial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multiple sclerosis
1, fiche 5, Anglais, multiple%20sclerosis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MS 2, fiche 5, Anglais, MS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- disseminated multiple sclerosis 3, fiche 5, Anglais, disseminated%20multiple%20sclerosis
correct
- disseminated sclerosis 4, fiche 5, Anglais, disseminated%20sclerosis
correct
- focal sclerosis 2, fiche 5, Anglais, focal%20sclerosis
correct
- insular sclerosis 2, fiche 5, Anglais, insular%20sclerosis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A progressive disease characterized by disseminated demyelination of nerve fibers of the brain and spinal cord. 3, fiche 5, Anglais, - multiple%20sclerosis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It begins slowly, usually in young adulthood, and continues throughout life with periods of exacerbation and remission. 3, fiche 5, Anglais, - multiple%20sclerosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sclérose en plaques
1, fiche 5, Français, scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SP 2, fiche 5, Français, SP
correct, nom féminin
- SEP 3, fiche 5, Français, SEP
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sclérose multiple 4, fiche 5, Français, scl%C3%A9rose%20multiple
correct, nom féminin
- sclérose disséminée 4, fiche 5, Français, scl%C3%A9rose%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Affection du système nerveux central, d'étiologie inconnue, caractérisée par la formation de plaques de démyélination suivies de sclérose, localisées dans la substance blanche de l'encéphale et de la moelle épinière. 4, fiche 5, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est essentielle au diagnostic retrouvant des foyers disséminés sous-corticaux. 4, fiche 5, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The share, the landside and the moldboard are bolted to an irregular shaped piece of metal called the frog. 1, fiche 6, Anglais, - frog
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sep
1, fiche 6, Français, sep
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le soc, versoir et contre-sep sont fixés sur le sep par des boulons à tête fraisée et à ergot. 1, fiche 6, Français, - sep
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dental
1, fiche 6, Espagnol, dental
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Military Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- selective employment plan
1, fiche 7, Anglais, selective%20employment%20plan
correct, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SEP 1, fiche 7, Anglais, SEP
correct, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plan d'emploi sélectif
1, fiche 7, Français, plan%20d%27emploi%20s%C3%A9lectif
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SEP 1, fiche 7, Français, SEP
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Community Action Plan for Children Evaluation Sub-Committee 1, fiche 8, Anglais, Atlantic%20Community%20Action%20Plan%20for%20Children%20Evaluation%20Sub%2DCommittee
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic Community Action Plan for Children Evaluation Subcommittee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Sous-comité d'évaluation du PACE pour l'Atlantique
1, fiche 8, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20PACE%20pour%20l%27Atlantique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SEP 1, fiche 8, Français, SEP
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
PACE : Programme d'action communautaire pour les enfants. 2, fiche 8, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20PACE%20pour%20l%27Atlantique
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Sous-comité d'évaluation du Programme d'action communautaire pour les enfants pour l'Atlantique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Federal-Provincial Sub-Committee on Drinking Water
1, fiche 9, Anglais, Federal%2DProvincial%20Sub%2DCommittee%20on%20Drinking%20Water
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Sub-Committee on Drinking Water 1, fiche 9, Anglais, Sub%2DCommittee%20on%20Drinking%20Water
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
of Health Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Sub%2DCommittee%20on%20Drinking%20Water
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water
- Health Canada Subcommittee on Drinking Water Standards
- SDW
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable
1, fiche 9, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27eau%20potable
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Sous-comité sur l'eau potable 1, fiche 9, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27eau%20potable
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
de Santé Canada. 1, fiche 9, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27eau%20potable
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- SEP
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Strategic and Corporate Europlanners Society
1, fiche 10, Anglais, Strategic%20and%20Corporate%20Europlanners%20Society
correct, Europe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SCEPS 1, fiche 10, Anglais, SCEPS
correct, Europe
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- European Society of Corporate and Strategic Planners 1, fiche 10, Anglais, European%20Society%20of%20Corporate%20and%20Strategic%20Planners
ancienne désignation, correct
- ESCSP 1, fiche 10, Anglais, ESCSP
ancienne désignation, correct, Europe
- ESCSP 1, fiche 10, Anglais, ESCSP
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
No further activity reported 1, fiche 10, Anglais, - Strategic%20and%20Corporate%20Europlanners%20Society
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Société européenne de planification à long terme
1, fiche 10, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20planification%20%C3%A0%20long%20terme
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SEP 1, fiche 10, Français, SEP
correct, Europe
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- System Names
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Forecast Production System 1, fiche 11, Anglais, Forecast%20Production%20System
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Système d'établissement des prévisions 1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20pr%C3%A9visions
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- planning sub-element
1, fiche 12, Anglais, planning%20sub%2Delement
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- planning subelement 2, fiche 12, Anglais, planning%20subelement
correct
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- sub planning element
- SPE
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sous-élément de planification
1, fiche 12, Français, sous%2D%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20planification
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- SEP
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :