TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEREIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serene
1, fiche 1, Anglais, serene
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of the weather, air, sky: Clear, fine, and calm (without cloud or rain or wind). 1, fiche 1, Anglais, - serene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serein
1, fiche 1, Français, serein
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(En parlant des conditions atmosphériques.) Qui est à la fois pur et calme. 1, fiche 1, Français, - serein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif serein est quelquefois utilisé pour qualifier une atmosphère claire et calme. 2, fiche 1, Français, - serein
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Air, ciel, jour serein. 1, fiche 1, Français, - serein
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Nuit sereine. 1, fiche 1, Français, - serein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serein 1, fiche 2, Anglais, serein
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- evening's dew 2, fiche 2, Anglais, evening%27s%20dew
- evening dew 3, fiche 2, Anglais, evening%20dew
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serein
1, fiche 2, Français, serein
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rosée se produisant le soir après le coucher du soleil. 2, fiche 2, Français, - serein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rocío de principio de la noche
1, fiche 2, Espagnol, roc%C3%ADo%20de%20principio%20de%20la%20noche
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serein
1, fiche 3, Anglais, serein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The phenomenon of fine rain falling from a clear sky, overhead, the clouds having dissipated or drifted away. 2, fiche 3, Anglais, - serein
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serein
1, fiche 3, Français, serein
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomène de pluie fine tombant d'un ciel apparemment clair, les nuages s'étant dissipés ou déplacés. 2, fiche 3, Français, - serein
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce type de précipitation peut se produire, en conditions de forte ascendance entre le sol et un nuage visible sous un faible angle d'incidence, alors que le ciel est clair à la verticale. 3, fiche 3, Français, - serein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lluvia con cielo despejado
1, fiche 3, Espagnol, lluvia%20con%20cielo%20despejado
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lluvia desde cielo despejado 2, fiche 3, Espagnol, lluvia%20desde%20cielo%20despejado
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fenómeno de lluvia fina que cae de un cielo aparentemente claro, en el que las nubes se han disipado o han derivado. 1, fiche 3, Espagnol, - lluvia%20con%20cielo%20despejado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :