TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERPENTIN [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- streamer
1, fiche 1, Anglais, streamer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
streamer: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - streamer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 1, Français, serpentin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
serpentin : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - serpentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serpentine
1, fiche 2, Anglais, serpentine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cock of the harquebus. 2, fiche 2, Anglais, - serpentine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... before 1425, a most significant advance occurred with the addition of a pivoted S-shaped bar of metal with a pair of jaws ... for holding the match. ... the soldier needed [only] to raise the lower end of the lever, or serpentine, and the lighted end of the match would be automatically depressed and brought into contact with the powder in the pan. 3, fiche 2, Anglais, - serpentine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes anciennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 2, Français, serpentin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chien de l'arquebuse à mèche. 2, fiche 2, Français, - serpentin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La grande nouveauté, aux alentours de 1400, sera l'utilisation d'une mèche [...] Puis on imagine un système permettant de fixer cette mèche à l'arme. Système ingénieux et simple, constitué par un S en métal pivotant autour d'un axe. La mèche est prise par des mâchoires à l'extrémité de cette tige appelée serpentin. Il suffit de relever l'extrémité libre pour abaisser la mèche sur le bassinet. 3, fiche 2, Français, - serpentin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- streamer
1, fiche 3, Anglais, streamer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- snake 2, fiche 3, Anglais, snake
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rippling movement of the ribbon. 2, fiche 3, Anglais, - streamer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In rhythmic gymnastics. 3, fiche 3, Anglais, - streamer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 3, Anglais, - streamer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 3, Français, serpentin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvement du ruban qui ressemble au mouvement du serpent lorsqu’il rampe. 2, fiche 3, Français, - serpentin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En gymnastique rythmique. 3, fiche 3, Français, - serpentin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 3, Français, - serpentin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- serpentina
1, fiche 3, Espagnol, serpentina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Movimiento ondulante de la cinta. 2, fiche 3, Espagnol, - serpentina
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En gimnasia rítmica. 3, fiche 3, Espagnol, - serpentina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attemperator
1, fiche 4, Anglais, attemperator
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Installation to control temperature. 1, fiche 4, Anglais, - attemperator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 4, Français, serpentin
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le refroidissement d'une cuve est assuré par la circulation d'eau glacée dans un serpentin placé à l'intérieur de cette cuve. 1, fiche 4, Français, - serpentin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- serpentine element
1, fiche 5, Anglais, serpentine%20element
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - serpentine%20element
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 5, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - serpentin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coil condenser
1, fiche 6, Anglais, coil%20condenser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - coil%20condenser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 6, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - serpentin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-03-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Freezing and Refrigerating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- worm
1, fiche 7, Anglais, worm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The spiral pipe of a still in which the vapour is cooled and condensed. 2, fiche 7, Anglais, - worm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 7, Français, serpentin
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau [...] destiné à être employé pour la condensation des vapeurs alcooliques. 2, fiche 7, Français, - serpentin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- coil
1, fiche 8, Anglais, coil
correct, générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pipe coil 2, fiche 8, Anglais, pipe%20coil
correct, générique
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A cooling or heating element made of pipe or tubing. 3, fiche 8, Anglais, - coil
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... more particularly made from one or more bent pipes. 2, fiche 8, Anglais, - coil
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil. 4, fiche 8, Anglais, - coil
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Machines frigorifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 8, Français, serpentin
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Élément refroidissant ou chauffant constitué de tubes généralement recourbés, plus particulièrement, disposés en segments parallèles. 2, fiche 8, Français, - serpentin
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En langage courant, le mot «serpentin» se traduit en anglais par «serpentine», mais dans l'industrie frigorifique on désigne souvent par ce terme tout échangeur thermique constitué par un faisceau de tubes [...] quoique cette généralisation puisse prêter à une certaine confusion. En effet, le mot «serpentin» (en anglais «Coil» = bobine) évoque un tube, une bande, voire un ruban, enroulés en spirale, et peut très bien convenir, par exemple, à un évaporateur immergé à serpentin et, par extension, à tout échangeur thermique constitué par un serpentin [...]; mais on aurait tort de traduire [...] «Evaporator coil» par «serpentin évaporateur» dans le cas d'un évaporateur multitubulaire ou de tout autre échangeur à collecteurs et à tubes droits [...] 3, fiche 8, Français, - serpentin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Skating
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- serpentine figure 1, fiche 9, Anglais, serpentine%20figure
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 9, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- worm condenser 1, fiche 10, Anglais, worm%20condenser
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
a refrigerator, which usually has the form of a simple worm condenser ..., its purpose is to complete condensation and to chill the distillate. 1, fiche 10, Anglais, - worm%20condenser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 10, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
tuyau contourné en spirale et plongé dans un bain de température invariable de manière que le liquide (...) prenne la température de ce bain. 1, fiche 10, Français, - serpentin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vaporizing coil 1, fiche 11, Anglais, vaporizing%20coil
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
With the burner vaporizing coil, the fuel is vaporized by the combustion heat before it is mixed with air. 1, fiche 11, Anglais, - vaporizing%20coil
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- serpentin vaporisateur
1, fiche 11, Français, serpentin%20vaporisateur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- serpentin 1, fiche 11, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
range: a cooking apparatus enclosing controlled heat and having a flat top with ... racks to hold utensils over ... coils. 1, fiche 12, Anglais, - coil
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Appareillage électrique domestique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boudin
1, fiche 12, Français, boudin
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- serpentin 1, fiche 12, Français, serpentin
nom masculin
- spirale 1, fiche 12, Français, spirale
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
les expressions (...) boudin, serpentin, spirale sont des termes servant à décrire la caractéristique d'un foyer donné [dans une cuisinière]. 1, fiche 12, Français, - boudin
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- coiled tube
1, fiche 13, Anglais, coiled%20tube
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 13, Anglais, - coiled%20tube
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 13, Français, serpentin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 13, Français, - serpentin
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-09-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- serpentine 1, fiche 14, Anglais, serpentine
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transports
Fiche 14, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 14, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
C'est une épreuve pour les conducteurs de camions où il s'agit de conduire en forme de huit. 2, fiche 14, Français, - serpentin
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
- Petroleum Technology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- quench boiler 1, fiche 15, Anglais, quench%20boiler
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
- Technologie pétrolière
Fiche 15, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 15, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(craquage des naphtes) Chimie et industrie génie chimique, vol. 104, n° 17, octobre 71, p. 2135. 1, fiche 15, Français, - serpentin
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Heating
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- coiled pipe 1, fiche 16, Anglais, coiled%20pipe
- serpentine pipe 1, fiche 16, Anglais, serpentine%20pipe
- pipe coil 1, fiche 16, Anglais, pipe%20coil
- tube pipe 1, fiche 16, Anglais, tube%20pipe
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A spiral pipe or series of spiral pipes, as in a radiator. 1, fiche 16, Anglais, - coil
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Chauffage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- serpentin
1, fiche 16, Français, serpentin
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Tube enroulée [...] ou coudé un certain nombre de fois [...] de manière à faire tenir une grande longueur de tube dans un récipient ou une enceinte de dimensions limitées. 1, fiche 16, Français, - serpentin
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :