TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - grip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - serrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The break was probably not clean, but probably involved necking and thinning of the crust by both normal faulting and plastic stretching.  3, fiche 2, Anglais, - necking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

necking; thinning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - necking

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Lithospheric necking.  5, fiche 2, Anglais, - necking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le processus d'extension provoque un amincissement de la lithosphère continentale qui s'accompagne d'une remontée vers la surface de l'asthénosphère chaude. L'anomalie thermique importante qui en résulte provoque un resserrement des isothermes et peut être responsable d'un métamorphisme de HT-BP (fig. 8a) et de la mise en place de magmas basaltiques, d'origine mantellique, précurseurs de la croûte océanique, dans la croûte inférieure continentale amincie.  5, fiche 2, Français, - amincissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De petits bassins limités par des failles ont continué de se former et de s'approfondir pendant l'allongement et l'amincissement de la lithosphère.  6, fiche 2, Français, - amincissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amincissement; striction; serrage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - amincissement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Amincissement crustal.  8, fiche 2, Français, - amincissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packing of the solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by reducing the volume of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or some combination thereof.  2, fiche 3, Anglais, - compaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération essentielle de la mise en place des bétons dans leur coffrage, et des mortiers sur les parois, qui consiste à améliorer leur compacité [...] Un bon serrage doit avoir pour effet de supprimer les interstices, d'évacuer au maximum les inclusions d'air du matériau, et d'améliorer l'enrobage des granulats en fluidifiant le liant.  2, fiche 3, Français, - serrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les bétons, le serrage se fait par vibration; pour les mortiers et les enduits, par talochage.  2, fiche 3, Français, - serrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para que las obras presenten las calidades necesarias, las precauciones que deben tomarse pueden resumirse de la manera siguiente: [...] 4. Adoptar un tiempo de vibración o de compactación en proporciones inversas a la fluidez del hormigón.  1, fiche 3, Espagnol, - compactaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermeture du crochet-support de façon à retenir le filament.  2, fiche 4, Français, - calage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(d'un écrou, d'une vis à l'aide d'une clé).  2, fiche 5, Français, - serrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wedge-shaped spacing device used to secure forms in a chase.  2, fiche 6, Anglais, - quoin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit biseau d'espacement, servant au serrage des formes.  2, fiche 6, Français, - coin%20de%20serrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to cinch: to tighten (a roll of film) by pulling on the free end while holding the spool.  2, fiche 8, Anglais, - cinching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The half hitch is used for casual work if the load is light and the pull steady. It depends on binding action at one point only.  1, fiche 9, Anglais, - binding%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La demi-clef est utile pour une charge légère lorsque la traction est continue. Le serrage ne se fait toutefois qu'en un seul point.  1, fiche 9, Français, - serrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phase de formation de la maille, avec aiguille à bec dans les tricots à mailles jetées et aiguille à clapet dans les tricots à mailles cueillies et à mailles jetées, pendant laquelle est déterminée la serre du tricot.  1, fiche 10, Français, - serrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The securing of letterpress typematter and blocks in the chase by means of tightening expanding quoins placed between the chase and two sides of the typematter.  1, fiche 11, Anglais, - locking%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The expanding quoins are operated by means of a quoin key and once tightened, provided all spacing is correct, the entire matter can be lifted as a composite whole.  1, fiche 11, Anglais, - locking%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En typographie, opération qui consiste à serrer la forme lorsque les pages, disposées dans le châssis en fer et libérées de leurs ligatures, ont été entourées des blancs et des garnitures prévus.  1, fiche 11, Français, - serrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le serrage avec biseaux et coins de bois s'exécute au marteau tandis que le serrage mécanique, comportant des coins en fonte ou en acier à noix ou à crémaillère, se fait à l'aide d'une clef.  1, fiche 11, Français, - serrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, fiche 13, Anglais, - application

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, fiche 13, Français, - serrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol