TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SERVEUR [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9614 - Labourers in Wood, Pulp and Paper Processing.

OBS

Wood processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9614 - Manœuvres dans le traitement des pâtes et papiers et la transformation du bois.

OBS

Transformation du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In a computer network, a functional unit that provides services to workstations, to personal computers or to other functional units.

OBS

Services may be dedicated services or shared services.

OBS

Examples: A file server, a print server, a mail server.

OBS

server: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d'autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau.

OBS

Les services peuvent être des services spécialisés ou des services partagés.

OBS

Exemples : serveur de bases de données, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

serveur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

OBS

serveur : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Equipo informático que forma parte de una red y provee servicios a otros equipos cliente.

PHR

servidor compartido, servidor dedicado

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data station that provides specific services to other data stations on a local area network

OBS

Example: File server, print server, mail server.

OBS

LAN server: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, station de données qui fournit des services particuliers aux autres stations de données du réseau

OBS

Exemple : Serveur de fichiers, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

serveur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Serveur de réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The player who initiates play by serving the tennis ball.

PHR

Big, hard, incoming, right-handed server.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur qui met la balle en jeu au tennis.

CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. Le serveur placé derrière la ligne de fond et entre la marque centrale et la ligne de côté entame le jeu en envoyant la balle par-dessus le filet dans le carré de service opposé.

PHR

Serveur efficace, surpuissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Jugador de tenis que lanza la pelota por primera vez.

CONT

El servidor no debe estar, en la posición inicial de servicio, excesivamente rígido, sino ligeramente inclinado hacia adelante, apoyando el peso del cuerpo en la pierna delantera.

CONT

El sacador lanzará [...] la pelota al aire con la mano y en cualquier dirección, y antes de que toque el suelo, la empalará con su raqueta.

OBS

"Jugador con el saque" se usa para el tenis, "jugador de saque" para el squash y "sacador" para el tenis de mesa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

A waiter/waitress is considered the front line person in the hospitality industry ... A typical work shift would include preparing the table or counter for meals, greeting customers and presenting menus, writing up orders and placing them with the kitchen, picking up and serving orders, checking for customer satisfaction, suggesting and serving desserts and beverages, totalling and presenting the bill for payment and possibly cleaning and re-setting tables.

OBS

waitress: term used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

[Celui qui sert] des repas et des boissons dans les restaurants, cafés ou établissements similaires [...] : dresse les tables ou les comptoirs [...] présente le menu ou la carte aux clients [...] inscrit la commande sur une fiche [...] et la transmet à la cuisine; sert les mets; présente la note au client [...] enlève [...] les assiettes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that provides shared services to workstations or to other functional units over a data network

OBS

Example: A file server, a print server, a mail server.

OBS

server: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui fournit des services partagés à des stations de travail ou à d'autres unités fonctionnelles sur un réseau de données

OBS

Exemple : Serveur de fichiers, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

serveur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a computer network, functional unit that provides services to workstations, to personal computers or to other functional units

OBS

Examples: A file server, a print server, a mail server.

OBS

Services may be dedicated services or shared services.

OBS

This definition is an improvement of the definition 09.08.18 in ISO/IEC 2382-9:1995.

OBS

server: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau d'ordinateurs, unité fonctionnelle qui fournit des services à des stations de travail, à des ordinateurs individuels ou à d'autres unités fonctionnelles

OBS

Exemples : Serveur de fichiers, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

Les services peuvent être des services spécialisés ou des services partagés.

OBS

Cette définition est une amélioration de la définition 09.08.18 dans ISO/CEI 2382-9:1995.

OBS

serveur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A data station that provides services to other data stations in a local area network.

OBS

Ex.: File server, print server, mail server.

OBS

LAN server: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Station de données qui fournit des services aux autres stations de données du réseau.

OBS

Ex. : Serveur de fichiers, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

serveur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En un área de red local, es una computadora (ordenador) que provee servicios a los usuarios de la red.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A computer center that offers, to subscribers linked by telecommunications means, the services available in an up-to-date database.

OBS

central service: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • server

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Centre informatique offrant, à des abonnés reliés par des moyens de télécommunications, des services disponibles dans une base de données tenue à jour.

OBS

centre serveur; serveur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

first, second.

OBS

Technique/tactics.

OBS

Badminton term.

Terme(s)-clé(s)
  • first server
  • second server

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

premier, second.

OBS

Termes de badminton.

OBS

première, seconde.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de bádminton.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Only as the server hits the ball must the players be standing in their corresponding positions.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

C'est seulement au moment où le serveur frappe la balle que les joueurs ont une position bien déterminée et obligatoire sur le terrain [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Neuter gender for waiter and waitress to eliminate reference to the subject's sex.

Terme(s)-clé(s)
  • waiter, waitress

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :