TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNATAIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- signatory
1, fiche 1, Anglais, signatory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signataire
1, fiche 1, Français, signataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parte firmante
1, fiche 1, Espagnol, parte%20firmante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- signer
1, fiche 2, Anglais, signer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 2, Anglais, - signer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signataire
1, fiche 2, Français, signataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 2, Français, - signataire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- signatory
1, fiche 3, Anglais, signatory
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
signatory country. 2, fiche 3, Anglais, - signatory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signataire
1, fiche 3, Français, signataire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- signatario
1, fiche 3, Espagnol, signatario
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
nación signataria. 1, fiche 3, Espagnol, - signatario
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- originator 1, fiche 4, Anglais, originator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
the originator is the person for whom correspondence is composed. He may also be the drafter and releaser 1, fiche 4, Anglais, - originator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signataire
1, fiche 4, Français, signataire
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne à l'intention de qui on rédige la correspondance. Elle peut être le rédacteur et l'instance autorisant la publication. 1, fiche 4, Français, - signataire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Foreign Trade
- Law on Use of Air Space
- Diplomacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contracting State
1, fiche 5, Anglais, contracting%20State
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- contracting power 2, fiche 5, Anglais, contracting%20power
correct
- signatory State 3, fiche 5, Anglais, signatory%20State
correct
- signatory 4, fiche 5, Anglais, signatory
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A State which has consented to be bound by a treaty, whether or not the treaty has entered into force. 5, fiche 5, Anglais, - contracting%20State
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A term used in diplomacy to indicate a nation which is a party to a treaty. 6, fiche 5, Anglais, - contracting%20State
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contracting State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, fiche 5, Anglais, - contracting%20State
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Commerce extérieur
- Droit aérien
- Diplomatie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- État contractant
1, fiche 5, Français, %C3%89tat%20contractant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- puissance contractante 2, fiche 5, Français, puissance%20contractante
correct, nom féminin
- état signataire 3, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20signataire
correct, nom masculin
- signataire 4, fiche 5, Français, signataire
correct, nom masculin et féminin
- pays signataire 5, fiche 5, Français, pays%20signataire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] État qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non. 6, fiche 5, Français, - %C3%89tat%20contractant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Comercio exterior
- Derecho aeronáutico
- Diplomacia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Estado contratante
1, fiche 5, Espagnol, Estado%20contratante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- país signatario 2, fiche 5, Espagnol, pa%C3%ADs%20signatario
correct, nom masculin
- país contratante 3, fiche 5, Espagnol, pa%C3%ADs%20contratante
correct, nom masculin
- país firmante 2, fiche 5, Espagnol, pa%C3%ADs%20firmante
correct, nom masculin
- signatario 2, fiche 5, Espagnol, signatario
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estado que ha consentido en obligarse por un tratado, haya o no entrado en vigor el tratado. 1, fiche 5, Espagnol, - Estado%20contratante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Estado contratante: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 5, Espagnol, - Estado%20contratante
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- subscriber 1, fiche 6, Anglais, subscriber
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- signataire 1, fiche 6, Français, signataire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bill C-177 1970 1, fiche 6, Français, - signataire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :