TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SIGNE GIBSON [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A long rumbling sound occupying most of systole and diastole, usually localized in the second left interspace near the sternum, and usually indicative of patent ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Souffle continu débutant avec B1, croissant jusqu'à B2 qu'il englobe, et décroissant dans la diastole pour se poursuive jusqu'à B1.

CONT

Souffles cardiaques. [...] Souffle continu : Communication permanente entre deux cavités de pression différents. = persistance du canal artériel. - siège : maximum sous la clavicule gauche irradie dans la région claviculaire - est renforcé en télésystole et en protodiastol - intensité : 4/6é, frémissent (il efface B1 et B2) - timbre : bruit de «tunnel».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :