TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SIGNE POUCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thumb sign
1, fiche 1, Anglais, thumb%20sign
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The suspicion of epiglottitis was confirmed by the "thumb" sign (epiglottic swelling) on a lateral radiograph of the soft tissues of the neck. 1, fiche 1, Anglais, - thumb%20sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signe du pouce
1, fiche 1, Français, signe%20du%20pouce
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreux paramètres ont été étudiés pour diagnostiquer l’épiglottite à l’aide de clichés simples, dont le classique «signe du pouce» [...] qui traduit un épaississement de l’épiglotte œdématiée. 1, fiche 1, Français, - signe%20du%20pouce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Steinberg thumb sign
1, fiche 2, Anglais, Steinberg%20thumb%20sign
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thumb sign 2, fiche 2, Anglais, thumb%20sign
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In Marfan's syndrome, when the thumb is held across the palm of the same hand, it projects well beyond the ulnar surface of the hand. 1, fiche 2, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "thumb sign" is used more commonly than "Steinberg thumb sign". 2, fiche 2, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signe du pouce
1, fiche 2, Français, signe%20du%20pouce
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signe de Steinberg 2, fiche 2, Français, signe%20de%20Steinberg
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le syndrome de Marfan, lorsque les doigts sont repliés sur le pouce, la dernière phalange du pouce fait saillie en regard du bord cubital de la main. 2, fiche 2, Français, - signe%20du%20pouce
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 666. 3, fiche 2, Français, - signe%20du%20pouce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- signo de Steinberg
1, fiche 2, Espagnol, signo%20de%20Steinberg
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- signo del pulgar 1, fiche 2, Espagnol, signo%20del%20pulgar
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :