TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNER TESTAMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- execute a will
1, fiche 1, Anglais, execute%20a%20will
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subscribe a will 2, fiche 1, Anglais, subscribe%20a%20will
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the will must be signed by the testator, or by someone else in his presence and by his direction. The testator's signature may be made in any way, provided there is an intention to execute the will. 3, fiche 1, Anglais, - execute%20a%20will
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
If the person making the will cannot write, he should execute it by a mark in the presence of two witnesses or if he is to write, he should direct some other person to sign it for him in his presence and the presence of the two witnesses. 4, fiche 1, Anglais, - execute%20a%20will
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signer un testament
1, fiche 1, Français, signer%20un%20testament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souscrire un testament 2, fiche 1, Français, souscrire%20un%20testament
correct
- faire un testament 3, fiche 1, Français, faire%20un%20testament
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le testament a été signé par le testateur et reconnu par lui. 2, fiche 1, Français, - signer%20un%20testament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«exécuter un testament» : C'est l'acte posé par l'exécuteur testamentaire qui tente de réaliser les dernières volontés du testateur. 4, fiche 1, Français, - signer%20un%20testament
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«faire un testament» : Cette notion réfère à la rédaction du testament et non pas uniquement à la signature dudit testament. 4, fiche 1, Français, - signer%20un%20testament
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :