TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIM [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Maintenance Engineers Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section de l'entretien technique : nom à éviter, car «entretien technique» est plutôt l'équivalent de «technical maintenance».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Equipment
  • Military Training
DEF

An apparatus designed for training purposes that simulates the response of a vehicle, craft or the like, having a similar set of controls giving the illusion to the operator of responding like the real thing.

OBS

simulator; sim: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Matériel militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Modèle matériel fonctionnant en temps réel et ayant le même comportement qu'un dispositif, une machine ou une installation dont on désire étudier le comportement dynamique ou enseigner la conduite.

OBS

simulateur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

simulateur; sim : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Internal and Members Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.

OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.

OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.

CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.

OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.

OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

simulate; sim: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

simuler; sim : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Metrology and Units of Measure
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-American System of Metrology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce extérieur
OBS

La tendance à la réalisation d'accords commerciaux régionaux et la mondialisation des marchés ont remis l'accent [...] sur le besoin d'assurer un haut niveau de confiance et de compatibilité dans les systèmes de mesure des pays commerçants. En vue de répondre à ces impératifs, les experts en métrologie de toutes les parties des Amériques se sont réunis à Rio de Janeiro le 25 janvier 1995. A la fin de la réunion, 25 pays se sont engagés à participer à un programme ambitieux de collaboration dans cet hémisphère. Le Système interaméricain de métrologie (SIM), une idée qui avait commencé modestement à voir le jour en 1979, se voyait insuffler une vie nouvelle.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Metrología y unidades de medida
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • Communication and Information Management
DEF

An organized way of continually gathering and analyzing data to provide marketing managers with information they need to make decisions.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Structure de personnes, d'équipements et de méthodes constamment en activité dont les composantes interagissent dans le but de réunir, trier, analyser, évaluer et distribuer l'information pertinente et exacte au moment approprié afin qu'elle soit utilisée par les personnes chargées de prendre des décisions marketing pour améliorer la planification, l'exécution et le contrôle de leurs activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Conjunto de personas, equipos y procedimientos diseñados para recoger, clasificar, analizar, valorar y distribuir a tiempo la información demandada por los gestores de mercadología. Consta de cuatro subsistemas: sistema de datos interno, sistema de inteligencia mercadológica, sistema de investigación de mercadología y sistema analítico de mercadología.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Système informatique de la GCC [Garde côtière canadienne] et du SHC [Service hydrographique du Canada].

OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Name changed 1983 from Society for Management Information Systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

«Code» used to refer to the International Migration Policy Division, ISG (International Service Group).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Société internationale de cardiologie non invasive (non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale de cardiologie non-invasive

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Musique
OBS

Crée par la fusion de l'Union Musicologique et la Internationale Musikgesellschaft

Terme(s)-clé(s)
  • Internationale Musikgesellschaft
  • Union Musicologique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Manuel des méthodes et des politiques administratives - Chapitre 25.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Agricultural Economics
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie agricole
OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

BT-138

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :