TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIMA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Military Administration
- Personnel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automated posting message system
1, fiche 1, Anglais, automated%20posting%20message%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- APMS 1, fiche 1, Anglais, APMS
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automated posting message system; APMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - automated%20posting%20message%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Administration militaire
- Gestion du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système informatisé des messages d'affectation
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20des%20messages%20d%27affectation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SIMA 1, fiche 1, Français, SIMA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système informatisé des messages d'affectation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20des%20messages%20d%27affectation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système informatisé des messages d'affectation; SIMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20des%20messages%20d%27affectation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Market Structure (Trade)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Market Information System
1, fiche 2, Anglais, Agricultural%20Market%20Information%20System
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AMIS 1, fiche 2, Anglais, AMIS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G20. 1, fiche 2, Anglais, - Agricultural%20Market%20Information%20System
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système d'information sur les marchés agricoles
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20march%C3%A9s%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SIMA 1, fiche 2, Français, SIMA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G20. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20march%C3%A9s%20agricoles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
- Estructura del mercado (Comercio)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de información sobre el mercado agrícola
1, fiche 2, Espagnol, Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20el%20mercado%20agr%C3%ADcola
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- SIMA 1, fiche 2, Espagnol, SIMA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los Ministros de Agricultura del G-20, reconociendo la importancia de disponer de información oportuna, exacta y transparente para hacer frente a la volatilidad de los precios de los alimentos, puso en marcha en 2011 el Sistema de información sobre el mercado agrícola (SIMA). La administración del SIMA corre a cargo de una Secretaría conjunta integrada por diez organizaciones y entidades internacionales [...] La Secretaría, que tiene su sede en la División, elabora metodologías apropiadas e indicadores generales para reflejar la evolución de los mercados de alimentos y difunde información sobre el estado actual y futuro de esos mercados y sobre las políticas alimentarias. 1, fiche 2, Espagnol, - Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20el%20mercado%20agr%C3%ADcola
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aviation weather information service
1, fiche 3, Anglais, aviation%20weather%20information%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AWIS 1, fiche 3, Anglais, AWIS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A service provided by an FSS [flight service station] that gives factual weather information obtained from actual weather reports, official weather forecasts and approved graphic or weather chart products. 1, fiche 3, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It does not involve the interpretation of this information. 1, fiche 3, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This service is no longer offered. 2, fiche 3, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service d'information météorologique à l'aviation
1, fiche 3, Français, service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SIMA 1, fiche 3, Français, SIMA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Service de renseignements météorologiques fourni par les FSS et basé sur des bulletins météorologiques réels, des prévisions météorologiques officielles et sur des cartes météorologiques et produits graphiques approuvés. 1, fiche 3, Français, - service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce service ne comprend pas l'interprétation de ces renseignements. 1, fiche 3, Français, - service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce service n'est plus offert. 2, fiche 3, Français, - service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sima
1, fiche 4, Anglais, sima
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- intermediate layer 2, fiche 4, Anglais, intermediate%20layer
- basaltic layer 2, fiche 4, Anglais, basaltic%20layer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia. 2, fiche 4, Anglais, - sima
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial. 2, fiche 4, Anglais, - sima
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Etymology: an acronym for silica + magnesia. 2, fiche 4, Anglais, - sima
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sima
1, fiche 4, Français, sima
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couche basaltique 2, fiche 4, Français, couche%20basaltique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial. 3, fiche 4, Français, - sima
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium). 4, fiche 4, Français, - sima
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Constitue avec le sial la croûte terrestre. 3, fiche 4, Français, - sima
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tectónica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sima
1, fiche 4, Espagnol, sima
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial. 2, fiche 4, Espagnol, - sima
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2,8 y 3,6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad. 2, fiche 4, Espagnol, - sima
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Early Warning and Market Information System
1, fiche 5, Anglais, Early%20Warning%20and%20Market%20Information%20System
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- EWMIS 1, fiche 5, Anglais, EWMIS
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations 1, fiche 5, Anglais, - Early%20Warning%20and%20Market%20Information%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système d'information sur le marché et sur l'alimentation
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20et%20sur%20l%27alimentation
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SIMA 1, fiche 5, Français, SIMA
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20et%20sur%20l%27alimentation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de información sobre mercados y alimentación
1, fiche 5, Espagnol, Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20mercados%20y%20alimentaci%C3%B3n
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- SIMA 1, fiche 5, Espagnol, SIMA
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 1, fiche 5, Espagnol, - Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20mercados%20y%20alimentaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Steel Industry Management Association
1, fiche 6, Anglais, Steel%20Industry%20Management%20Association
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SIMA 1, fiche 6, Anglais, SIMA
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Steel Industry Management Association
1, fiche 6, Français, Steel%20Industry%20Management%20Association
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SIMA 1, fiche 6, Français, SIMA
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Automated Data for Aerospace Maintenance
1, fiche 7, Anglais, Automated%20Data%20for%20Aerospace%20Maintenance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ADAM 1, fiche 7, Anglais, ADAM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
English term and abbreviation officially approved by DND and mentioned in Memo 11500-601, published by DTTC 3-5 on 20 Dec 85. 2, fiche 7, Anglais, - Automated%20Data%20for%20Aerospace%20Maintenance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Système informatisé de maintenance d'aéronefs
1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20maintenance%20d%27a%C3%A9ronefs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SIMA 1, fiche 7, Français, SIMA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Abréviation et titre français officialisés par le MDN et tirés de la note de service 11500-601, datée du 20 déc 85 et publiée par DTTC 3-5. 1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20maintenance%20d%27a%C3%A9ronefs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Atmospheric Physics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Atmospheric Interactive Modelling System 1, fiche 8, Anglais, Atmospheric%20Interactive%20Modelling%20System
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Physique de l'atmosphère
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système interactif de modélisation atmosphérique 1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20interactif%20de%20mod%C3%A9lisation%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20interactif%20de%20mod%C3%A9lisation%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :