TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of screening a continuous-tone original in order to obtain a print with dots of varying size and shape disposed in a pattern which creates the optical illusion of gray tones, while in effect there is only black and white.  1, fiche 1, Anglais, - halftone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The finer the screen (measured in lines per inch), the higher the quality of the resulting negative [positive or image]. ... Common line screens in use today are 65 and 80 for in-house publishing and newsletters and 100-, 133-, and 150-line screens for newspapers, magazines, books, and high-quality reproduction.  1, fiche 1, Anglais, - halftone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de photogravure transformant les clichés à tons continus en clichés tramés se présentant sous forme de points discontinus de grosseurs et de formes variables, et ce, en interposant une trame entre l'objectif et la surface sensible au moment de la photographie de l'original.  1, fiche 1, Français, - similigravure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé.  1, fiche 1, Français, - similigravure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'avènement des écrans en mode points permet de définir à l'écran les points correspondant à ceux du simili de sorte que ces derniers peuvent être analysés en mode numérique et visualisés à l'écran. À distinguer de l'illustration au trait.  2, fiche 1, Français, - similigravure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any photomechanical printing surface and impression in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, the dot areas varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent; creates the optical illusion of gray tones.  1, fiche 2, Anglais, - halftone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used erroneously as a reference to the middle tones ("demi-teinte") of a continuous-tone image.  1, fiche 2, Anglais, - halftone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cliché de photogravure qui reproduit les détails et les tonalités (ou valeurs des tons) d'un original à modelés continus (demi-teintes) par une série de points discontinus régulièrement espacés, mais de formes et de grosseurs variables, ce qui donne l'illusion du dégradé.  1, fiche 2, Français, - similigravure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé.  1, fiche 2, Français, - similigravure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique allowing the restitution of halftones on print systems which, originally, only recognize black and white.  1, fiche 3, Anglais, - grouped%20bar%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cette technique fut mise au point en majeure partie pour imprimer des photographies en utilisant de l'encre noire sur du papier blanc.  1, fiche 3, Français, - histogramme%20%C3%A0%20barres%20group%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol