TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIPHONNEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back-siphonage
1, fiche 1, Anglais, back%2Dsiphonage
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... backflow caused by atmospheric pressure. 2, fiche 1, Anglais, - back%2Dsiphonage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
back-siphonage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - back%2Dsiphonage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siphonnage
1, fiche 1, Français, siphonnage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siphonnement 2, fiche 1, Français, siphonnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 3, fiche 1, Français, - siphonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
siphonnage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - siphonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- siphonage
1, fiche 2, Anglais, siphonage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- syphonage 2, fiche 2, Anglais, syphonage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
syphonage - is desirable in underdrains, but necessary in erosion control installations and in roads where water removal will aid in consolidation of the subgrades. 2, fiche 2, Anglais, - siphonage
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of siphoning. 1, fiche 2, Anglais, - siphonage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Syphon: variant spelling of siphon. 1, fiche 2, Anglais, - siphonage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siphonnement
1, fiche 2, Français, siphonnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de siphonner. 2, fiche 2, Français, - siphonnement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le siphonnement - cette caractéristique est souhaitable dans les drains souterrains et nécessaire dans les installations de prévention de l'érosion et dans les routes, car l'enlèvement de l'eau contribue à la consolidation des sols. 3, fiche 2, Français, - siphonnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- siphoning
1, fiche 3, Anglais, siphoning
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siphoning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - siphoning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siphonnement
1, fiche 3, Français, siphonnement
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siphonnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - siphonnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- siphoning
1, fiche 4, Anglais, siphoning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of "stealing" another site's traffic by copying content, tags or trademarked names and phrases. 1, fiche 4, Anglais, - siphoning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- siphonnement
1, fiche 4, Français, siphonnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :