TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An undesirable event or a willful act which results in (or has a potential to result in) injury or illness to employees, material loss, or property damage.  1, fiche 1, Anglais, - hazardous%20occurrence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement fâcheux ou acte délibéré causant ou pouvant causer des blessures, provoquer une maladie professionnelle ou occasionner des pertes ou des dommages matériels.  1, fiche 1, Français, - situation%20comportant%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

hazardous occurrence: Any operation that does not conform to security guidelines.  3, fiche 2, Anglais, - dangerous%20occurrence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"dangerous occurrence" means ... (a) a discharge, emission or escape, from any container, packaging or means of transport that contains the dangerous goods, (i) in a quantity or level set out ..., and (ii) that represents a danger to health, life, property or the environment, (b) a transportation accident in which any means of bulk containment that contains dangerous goods is damaged, (c) a transportation accident in which dangerous goods ... are involved, or (d) an unintentional explosion or fire in which dangerous goods are involved.  4, fiche 2, Anglais, - dangerous%20occurrence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... investigate ... all accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences known to the employer ...  2, fiche 2, Anglais, - dangerous%20occurrence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«cas de danger» S'entend a) d'une situation où il y a, en provenance du matériel - conteneurs, emballages ou moyens de transport - qui contient les marchandises dangereuses [...], des émissions, fuites ou pertes de ces marchandises,(i) en une [certaine] quantité [...], et (ii) qui constituent un risque pour les personnes, les biens ou l'environnement; b) d'un accident de transport au cours duquel un contenant de marchandises dangereuses en vrac est endommagé; c) d'un accident de transport qui met en cause des marchandises dangereuses [...]; ou d) d'un incendie ou d'une explosion accidentel qui mettent en cause des marchandises dangereuses.  4, fiche 2, Français, - situation%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] enquêter sur tous les accidents, toutes les maladies professionnelles et autres situations comportant des risques dont il a connaissance [...]  3, fiche 2, Français, - situation%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'expéditeur qui prend connaissance de l'une des situations dangereuses suivantes fournit immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et, le cas échéant, au titulaire de permis d'importation de la matière radioactive en cause. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]  1, fiche 2, Français, - situation%20dangereuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol