TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although this title is being used both in the House of Commons and the Senate, nowadays, it seems to been more common in the Senate.  2, fiche 1, Anglais, - His%20Honour%20the%20Speaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce titre soit employé tant à la Chambre des communes qu'au Sénat, de nos jours, son usage semble plus répandu au Sénat.  2, fiche 1, Français, - Son%20Honneur%20le%20Pr%C3%A9sident

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  2, fiche 1, Français, - Son%20Honneur%20le%20Pr%C3%A9sident

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the Honourable Speaker; the Honourable the Speaker: titles given to the presiding officer of various legislative assemblies, in Canada and abroad. In the Canadian Parliament proceedings, "the Honourable Speaker" is used in the House of Commons, although it is much more frequently used in the Senate. The title "the Honourable the Speaker" is not used in the House of Commons proceedings.  3, fiche 2, Anglais, - the%20Honourable%20Speaker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a bill is introduced, the Honourable Speaker of the Senate asks the question, "Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?"  2, fiche 2, Anglais, - the%20Honourable%20Speaker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that, by the usage of Parliament, the Clerk of the Senate is required to take the oath of office before the Honourable the Speaker of the Senate.  2, fiche 2, Anglais, - the%20Honourable%20Speaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

l'honorable Président; l'honorable Présidente; Son Honneur le Président; Son Honneur la Présidente : titres donnés au président de diverses assemblées législatives, tant au Canada qu'à l'étranger. Dans les délibérations du Parlement canadien, bien que ces titres soient employés à la Chambre des communes, ils sont beaucoup plus courants au Sénat.  2, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  2, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un projet de loi est présenté, l'honorable Président [du Sénat] pose la question «Vous plaît-il, honorables sénateurs, d'adopter la motion?»  3, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'informer le Sénat que, selon les usages du Parlement, le greffier du Sénat doit prêter le serment d'office devant Son Honneur le Président.  3, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol