TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to deviate laterally or slide sideways while gliding on the sheet.  4, fiche 1, Anglais, - drift%20out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To "drift" is to slide sideways; to "hang" is to lie over the light hollow formed by the concave sides of a curling sheet.  4, fiche 1, Anglais, - drift%20out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre en mouvement, tanguer ou dévier vers l'un des côtés de la piste plutôt que de demeurer au centre.  3, fiche 1, Français, - tomber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une pierre qu'«elle tombe» car la glace en côté de piste est légèrement convexe et que cette particularité l'entraînerait en sortie de piste. Par contre, «sortir une pierre volontairement» suppose que le lancer a intentionnellement été ainsi dirigé (cas peu probable) : c'est la pierre qui tombe mais le curleur qui la sort volontairement.  3, fiche 1, Français, - tomber

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol