TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUFFLET [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Body Movements (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Attaque effectuée en frappant la balle du bout des doigts par un mouvement rapide du poignet juste avant qu'elle ne touche au filet, et qui permet de la diriger avec précision vers un endroit où il n'y a aucun adversaire.

OBS

soufflet : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bellows: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A caliper overhaul entails cleaning the piston and caliper bore and replacing the dust boot and piston seal.

OBS

dust boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce placée dans le carter d'embrayage et utilisée pour empêcher toute pénétration de poussière ou autre matière.

CONT

Vider les pare-poussière [...] des cylindres de suspension arrière : Presser les pare-poussière à la main, de façon à faire revenir au réservoir le maximum de liquide hydraulique contenu dans ceux-ci.

OBS

pare-poussière : terme uniformisé âr le CN.

OBS

capuchon antipoussière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The expansible portion of a photographer's camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Partie pliée en accordéon, sur un appareil photo, qui sert à éloigner l'objectif du boîtier ayant ainsi pour effet d'augmenter le rapport de grandissement en abaissant la distance de mise au point.

OBS

Comme les bagues allonges, [le soufflet] est destiné à réduire la distance de mise au point, avec l’avantage de pouvoir être allongé ou raccourci à volonté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The mode of inflation may be either by the player's breath or by a small pair of bellows strapped to his arm, the former used usually for outdoor instruments of powerful tone, the latter for the more delicate and refined indoor pipes.

OBS

... used in some bagpipes to fill the bag instead of filling it with the breath from the lung via a blowpipe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif dont sont pourvus certains instruments - accordéon, cornemuse, harmonium [...], qui assure leur ventilation par un contrôle permanent de la pression d'air.

CONT

L'air arrive aux anches soit directement de la bouche du musicien par un tuyau d'insufflation, soit par l'intermédiaire d'un soufflet fixé à la taille du musicien.

CONT

Sur une cornemuse, les soufflets sont placés sous les bras du musicien et, telle une pompe, ils servent à remplir d'air le sac.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.

CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown ... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion - i.e. loops or bellows pieces - and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L'élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.

CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d'aisance, grâce à l'ajout d'un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d'une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe.

OBS

Forme fautive : soufflet employé au sens d'élastique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Morceau de tissu intercalé dans une couture ou entre une poche plaquée et le vêtement de façon à donner de l'ampleur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Mammals
CONT

In nearly all Cetaceans, the nostrils - termed spiracles or spout-holes - are situated on top of the head.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Mammifères
DEF

Orifice des narines chez les cétacés.

CONT

L'évent est situé sur le sommet de la tête; (...)

CONT

Sur la partie supérieure de la tête se trouvent (...) les "évents", pouvant s'obturer par une valvule. C'est par là que les baleines respirent et rejettent l'air après les plongées.

CONT

évent (d'un cétacé, d'une raie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

soufflet : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

Three folds in each side of a bag to make a pleat, which allows the bag to take up a rectangular cross-section when filled.

OBS

See fig. 78 in UNP-1, 1973, p. 93.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Triple pli de chaque côté d'un sac, qui constitue un soufflet donnant au sac rempli une section transversale rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1984-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Apparatus used to produce [air pressure] to facilitate racking.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil servant à exercer une pression d'air pour faciliter le soutirage des vins en fût.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

soufflet (d'intercirculation)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

The gussets or tucks in the sides of a bag.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Goussets ou plis dans les côtés d'un sac.

Terme(s)-clé(s)
  • soufflet

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

pour appliquer une poudre insecticide dans les maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

--a small, shaped triangular tapered or specially shaped piece of fabric inserted in a garment slash or seam for added strength, width, ease, and comfort.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

la manche Kimono (...) prolonge la ligne de l'épaule. (...) Un soufflet donne, sous le bras, la largeur nécessaire pour permettre la liberté des mouvements; son incrustation présente [des] difficultés

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :