TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUPAPE DECHARGE [4 fiches]

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments.

OBS

relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Soupape qui s'ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide.

CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

OBS

soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve which by cyclic operation permits spill from the pumping chamber and therefore controls the commencement and/or termination of the geometric delivery.

OBS

spill valve: term and definition standardizzed by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Soupape qui, par commande cyclique, assure la décharge de la chambre de pompage et ainsi contrôle le début et/ou la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.

OBS

soupape de décharge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

The discharge valve through which oil and water are discharged from separators, treaters, etc.

OBS

It is usually a motor valve, and in another service may be called a liquid-level controller.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareillage (Technologie pétrolière)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
OBS

(continuous bleeding).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Coopérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :