TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUPLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flexible
1, fiche 1, Anglais, flexible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In the context of Blueprint 2020, able to adjust to individual and organizational realities. 1, fiche 1, Anglais, - flexible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flexible: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada. 2, fiche 1, Anglais, - flexible
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Flexible funding agreement. 1, fiche 1, Anglais, - flexible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souple
1, fiche 1, Français, souple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte d'Objectif 2020, qui peut s'adapter aux réalités des personnes et des organismes. 1, fiche 1, Français, - souple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
souple : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada. 2, fiche 1, Français, - souple
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Entente de financement souple. 1, fiche 1, Français, - souple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resilient
1, fiche 2, Anglais, resilient
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - resilient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- souple 1, fiche 2, Français, souple
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - souple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pliable
1, fiche 3, Anglais, pliable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - pliable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flexible 1, fiche 3, Français, flexible
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- souple 1, fiche 3, Français, souple
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - flexible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flexible
1, fiche 4, Anglais, flexible
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In force development, [having to do with the ability] to reconfigure. 1, fiche 4, Anglais, - flexible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flexible: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 4, Anglais, - flexible
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souple
1, fiche 4, Français, souple
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine du développement des forces, [se dit de ce] qui est capable de se restructurer. 1, fiche 4, Français, - souple
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
souple : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, fiche 4, Français, - souple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- responsive
1, fiche 5, Anglais, responsive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The strategies must be responsive. 2, fiche 5, Anglais, - responsive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réceptif
1, fiche 5, Français, r%C3%A9ceptif
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- souple 1, fiche 5, Français, souple
correct
- attentif 1, fiche 5, Français, attentif
correct
- sensible 1, fiche 5, Français, sensible
correct
- vif 1, fiche 5, Français, vif
correct
- adapté à 1, fiche 5, Français, adapt%C3%A9%20%C3%A0
correct
- sensibilisé à 1, fiche 5, Français, sensibilis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- qui réagit bien 2, fiche 5, Français, qui%20r%C3%A9agit%20bien
correct
- apte à réagir 3, fiche 5, Français, apte%20%C3%A0%20r%C3%A9agir
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
adapté, sensibilisé aux besoins; réceptif à une requête; attentif aux préoccupations. 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9ceptif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9ceptif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- adaptado 1, fiche 5, Espagnol, adaptado
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sensible 1, fiche 5, Espagnol, sensible
- hacerse eco de 1, fiche 5, Espagnol, hacerse%20eco%20de
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las estrategias deben hacerse eco de la situación. 1, fiche 5, Espagnol, - adaptado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lithe
1, fiche 6, Anglais, lithe
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- souple
1, fiche 6, Français, souple
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- correoso
1, fiche 6, Espagnol, correoso
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- supple 1, fiche 7, Anglais, supple
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 7, Anglais, - supple
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- souple 1, fiche 7, Français, souple
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 7, Français, - souple
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- smooth
1, fiche 8, Anglais, smooth
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- soft 2, fiche 8, Anglais, soft
- supple 3, fiche 8, Anglais, supple
correct
- pleasant 4, fiche 8, Anglais, pleasant
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Said of] wines that display on the palate a soft, silky, and well-rounded texture, absent of roughness or harshness. Opposite of astringent. 5, fiche 8, Anglais, - smooth
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A wine without an appreciable level of tanin, thus virtually no astringency, should be described as smooth. 6, fiche 8, Anglais, - smooth
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coulant
1, fiche 8, Français, coulant
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gouleyant 2, fiche 8, Français, gouleyant
- souple 3, fiche 8, Français, souple
correct
- glissant 4, fiche 8, Français, glissant
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] vin souple et agréable, qui glisse bien dans la bouche. 5, fiche 8, Français, - coulant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flexible
1, fiche 9, Anglais, flexible
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pertaining to a tennis racquet. 1, fiche 9, Anglais, - flexible
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 9, La vedette principale, Français
- souple
1, fiche 9, Français, souple
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ceux qui jouent plus en toucher choisiront des modèles plus souples. 1, fiche 9, Français, - souple
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- supplex
1, fiche 10, Anglais, supplex
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A hold used in wrestling. 2, fiche 10, Anglais, - supplex
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 10, La vedette principale, Français
- souplé
1, fiche 10, Français, soupl%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- supplex 1, fiche 10, Français, supplex
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En lutte, on parle soit d'un «souplé» soit d'un «supplex». 1, fiche 10, Français, - soupl%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- loosely knit 1, fiche 11, Anglais, loosely%20knit
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :