TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOURCE ETRANGERE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign source
1, fiche 1, Anglais, foreign%20source
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external source 1, fiche 1, Anglais, external%20source
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish (internal) and foreign (external) sources. 1, fiche 1, Anglais, - foreign%20source
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem. 2, fiche 1, Anglais, - foreign%20source
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- source extérieure
1, fiche 1, Français, source%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- source étrangère 2, fiche 1, Français, source%20%C3%A9trang%C3%A8re
proposition, nom féminin
- source externe 3, fiche 1, Français, source%20externe
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l'atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l'activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays. 1, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Source d'émissions qui affectent un pays donné alors qu'elle-même est située à l'extérieur de ce même pays. 2, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extérieur. Qui concerne les pays étrangers. 4, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Puisqu'on parle d'émissions étrangères (POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère". 2, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :