TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUS-ESTIMER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- under-report
1, fiche 1, Anglais, under%2Dreport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The CRA [Canada Revenue Agency] strives to be fair in all aspects of its activities because [it believes that] fairness is crucial to maintaining integrity in [the tax administration]. Under ... the Beneficial Client Adjustment program in 2004-2005, [CRA] refunded over $68 million to more than 343,500 individuals who under-reported at-source tax deductions or Canada Pension Plan contributions on their returns. 1, fiche 1, Anglais, - under%2Dreport
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- underreport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous-estimer
1, fiche 1, Français, sous%2Destimer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 2004-2005, en vertu [du] programme de rajustement en faveur des clients, [l'Agence du revenu du Canada] a remboursé plus de 68 millions de dollars à plus de 343 500 particuliers qui ont sous-estimé les retenues d'impôt à la source ou les contributions au Régime de pensions du Canada dans leurs déclarations. 1, fiche 1, Français, - sous%2Destimer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- underestimate
1, fiche 2, Anglais, underestimate
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- under-estimate 2, fiche 2, Anglais, under%2Destimate
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sous-estimer 1, fiche 2, Français, sous%2Destimer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estimer au-dessous de sa valeur. 1, fiche 2, Français, - sous%2Destimer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- subestimar
1, fiche 2, Espagnol, subestimar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- subvalorar 2, fiche 2, Espagnol, subvalorar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- underestimate
1, fiche 3, Anglais, underestimate
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some teachers may feel that the abilities of some of their students cannot possibly be underestimated. 1, fiche 3, Anglais, - underestimate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Docimologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-estimer 1, fiche 3, Français, sous%2Destimer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plupart des candidats sont sous-estimés par rapport à leurs possibilités réelles et [...] dans une mesure inégale. 1, fiche 3, Français, - sous%2Destimer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Exámenes y oposiciones (Educación)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- subestimar
1, fiche 3, Espagnol, subestimar
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- undervalue
1, fiche 4, Anglais, undervalue
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous-estimer 1, fiche 4, Français, sous%2Destimer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous-évaluer 1, fiche 4, Français, sous%2D%C3%A9valuer
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- subestimar
1, fiche 4, Espagnol, subestimar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tasar en menos de su valor real. 1, fiche 4, Espagnol, - subestimar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- under-plan
1, fiche 5, Anglais, under%2Dplan
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Operating revenue was under-planned by 2.2%. 1, fiche 5, Anglais, - under%2Dplan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sous-estimer
1, fiche 5, Français, sous%2Destimer
proposition, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistics
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- underforecast
1, fiche 6, Anglais, underforecast
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sous-estimer la valeur d'un paramètre de prévision 1, fiche 6, Français, sous%2Destimer%20la%20valeur%20d%27un%20param%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9vision
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sous-estimer 1, fiche 6, Français, sous%2Destimer
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- understate
1, fiche 7, Anglais, understate
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sous-estimer 1, fiche 7, Français, sous%2Destimer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :