TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUTENIR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maintain
1, fiche 1, Anglais, maintain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To improperly stir up litigation by giving aid to one party to bring or defend a claim without just cause or excuse. 2, fiche 1, Anglais, - maintain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To "maintain" an action is to uphold, continue on foot and keep from collapse a suit already begun .... 3, fiche 1, Anglais, - maintain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soutenir
1, fiche 1, Français, soutenir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- underpin
1, fiche 2, Anglais, underpin
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
underpin: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - underpin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soutenir 1, fiche 2, Français, soutenir
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étayer 1, fiche 2, Français, %C3%A9tayer
- défendre 1, fiche 2, Français, d%C3%A9fendre
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Défendre la monnaie. 1, fiche 2, Français, - soutenir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soutenir; étayer; défendre : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - soutenir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 3, Anglais, endorse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- give one's endorsement to 1, fiche 3, Anglais, give%20one%27s%20endorsement%20to
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A candidate. 2, fiche 3, Anglais, - endorse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appuyer
1, fiche 3, Français, appuyer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soutenir 1, fiche 3, Français, soutenir
correct
- parrainer 2, fiche 3, Français, parrainer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un candidat. 1, fiche 3, Français, - appuyer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apoyar
1, fiche 3, Espagnol, apoyar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- respaldar 1, fiche 3, Espagnol, respaldar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- submit
1, fiche 4, Anglais, submit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alléguer 1, fiche 4, Français, all%C3%A9guer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plaider 2, fiche 4, Français, plaider
- prétendre 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9tendre
- soumettre 3, fiche 4, Français, soumettre
- soutenir 4, fiche 4, Français, soutenir
- faire valoir 5, fiche 4, Français, faire%20valoir
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- presentar
1, fiche 4, Espagnol, presentar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- formular 1, fiche 4, Espagnol, formular
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
allege formally as plea 2, fiche 5, Anglais, - plead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alléguer 1, fiche 5, Français, all%C3%A9guer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déclarer 1, fiche 5, Français, d%C3%A9clarer
- faire valoir 2, fiche 5, Français, faire%20valoir
- invoquer 2, fiche 5, Français, invoquer
- plaider 3, fiche 5, Français, plaider
- prétendre 2, fiche 5, Français, pr%C3%A9tendre
- soulever 4, fiche 5, Français, soulever
- soutenir 2, fiche 5, Français, soutenir
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nurture
1, fiche 6, Anglais, nurture
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entourer de soins 1, fiche 6, Français, entourer%20de%20soins
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- entourer 1, fiche 6, Français, entourer
- réconforter 1, fiche 6, Français, r%C3%A9conforter
- offrir du soutien 1, fiche 6, Français, offrir%20du%20soutien
- soutenir 1, fiche 6, Français, soutenir
- consoler 1, fiche 6, Français, consoler
- donner de la tendresse 1, fiche 6, Français, donner%20de%20la%20tendresse
- donner de l'affection 1, fiche 6, Français, donner%20de%20l%27affection
- donner de l'amour 1, fiche 6, Français, donner%20de%20l%27amour
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 7, Anglais, support
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- permettre d'exploiter 1, fiche 7, Français, permettre%20d%27exploiter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soutenir 1, fiche 7, Français, soutenir
voir observation
- traiter 1, fiche 7, Français, traiter
voir observation
- assurer le soutien 1, fiche 7, Français, assurer%20le%20soutien
- assurer le service 1, fiche 7, Français, assurer%20le%20service
- assurer l'entretien 1, fiche 7, Français, assurer%20l%27entretien
- assurer la maintenance 1, fiche 7, Français, assurer%20la%20maintenance
- comporter 1, fiche 7, Français, comporter
voir observation
- être adapté à 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20adapt%C3%A9%20%C3%A0
- accepter 1, fiche 7, Français, accepter
- recevoir 1, fiche 7, Français, recevoir
- admettre 1, fiche 7, Français, admettre
- être conforme à 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0
voir observation
- être compatible avec 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20compatible%20avec
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
soutenir : domaine de la logistique. 1, fiche 7, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
traiter : par exemple traiter un type de données spécifiques. 1, fiche 7, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
comporter : par exemple comporter une fonction spécifique. 1, fiche 7, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
être conforme à : par exemple être conforme à une norme. 1, fiche 7, Français, - permettre%20d%27exploiter
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Employer selon le contexte. 2, fiche 7, Français, - permettre%20d%27exploiter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- provide service support
1, fiche 8, Anglais, provide%20service%20support
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To provide assistance to another unit by providing means and services. Not to be confused with "support". 1, fiche 8, Anglais, - provide%20service%20support
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soutenir
1, fiche 8, Français, soutenir
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Apporter une aide à une autre unité par la fourniture de moyens et de services. A distinguer d'"appuyer". 1, fiche 8, Français, - soutenir
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - soutenir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contend
1, fiche 9, Anglais, contend
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Contend: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - contend
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prétendre
1, fiche 9, Français, pr%C3%A9tendre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- soutenir 1, fiche 9, Français, soutenir
correct
- affirmer 1, fiche 9, Français, affirmer
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9tendre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- conduct
1, fiche 10, Anglais, conduct
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
conduct controversy; soutenir une controverse 1, fiche 10, Anglais, - conduct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soutenir 1, fiche 10, Français, soutenir
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :