TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPORADIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine
- Epidemiology
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sporadic
1, fiche 1, Anglais, sporadic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sporadic: term applied to malaria when autochthonous cases are too few and scattered to cause any appreciable effect on the community. 1, fiche 1, Anglais, - sporadic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale
- Épidémiologie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sporadique
1, fiche 1, Français, sporadique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paludisme sporadique. Paludisme représenté par des cas autochtones trop peu nombreux et trop disséminés pour exercer une action appréciable sur la collectivité. 1, fiche 1, Français, - sporadique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina
- Epidemiología
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esporádico
1, fiche 1, Espagnol, espor%C3%A1dico
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dicho de una enfermedad, que no tiene carácter epidémico ni endémico. 2, fiche 1, Espagnol, - espor%C3%A1dico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poco frecuente, ocasional. 3, fiche 1, Espagnol, - espor%C3%A1dico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sporadic 1, fiche 2, Anglais, sporadic
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Occurring here and there without continuous range. 2, fiche 2, Anglais, - sporadic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sporadique 1, fiche 2, Français, sporadique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esporádico 1, fiche 2, Espagnol, espor%C3%A1dico
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que habitualmente vive, se presenta y se reproduce en forma salpicada o individual. 1, fiche 2, Espagnol, - espor%C3%A1dico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piecemeal
1, fiche 3, Anglais, piecemeal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Done, made, or accomplished piece by piece or in a fragmentary way. 1, fiche 3, Anglais, - piecemeal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Piecemeal reforms in the system. 1, fiche 3, Anglais, - piecemeal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- au coup par coup
1, fiche 3, Français, au%20coup%20par%20coup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- par saupoudrage 2, fiche 3, Français, par%20saupoudrage
- morceau par morceau 3, fiche 3, Français, morceau%20par%20morceau
- sporadique 3, fiche 3, Français, sporadique
- chaotique 3, fiche 3, Français, chaotique
- pêle-mêle 3, fiche 3, Français, p%C3%AAle%2Dm%C3%AAle
- fragmentaire 3, fiche 3, Français, fragmentaire
- hétéroclite 4, fiche 3, Français, h%C3%A9t%C3%A9roclite
- au gré des circonstances 5, fiche 3, Français, au%20gr%C3%A9%20des%20circonstances
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les décisions actuelles sont prises au coup par coup sans cadre directeur. 1, fiche 3, Français, - au%20coup%20par%20coup
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'aide à l'entreprise se fait par saupoudrage, en l'absence d'un plan de restructuration industrielle. (Gabriel Gagnon, Indépendance, puces électroniques et écologie, Québec Autrement, mai 1984, p. 28. 2, fiche 3, Français, - au%20coup%20par%20coup
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- poco a poco 1, fiche 3, Espagnol, poco%20a%20poco
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :